Adam v dánském rádiu DR P3 (3. 9. 2015)
zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=9F6QJNbkFqE (Dánské rozhlasové interview)
To samé na Vimeo: https://vimeo.com/138198195
2.zdroj (druhá část, ale bez chyby): https://www.youtube.com/watch?v=y0mt6tUYsvk
Překlad: @DrakulkaCZ
(Adam): Ahoj.
(Moderátorka): Jak se máš?
(Adam): Já dobře. Jak se máš ty?
(Moderátorka): Já dobře, díky!
(Adam): Dobrý.
(Moderátorka): V posledních dvou dnech jsi navštívil víc zemí, než já navštívila pravděpodobně za dva roky.
(Adam): (Smích)
(Moderátorka): Pověz mi něco o posledních dvou dnech.
(Adam): Je to nadupané. Je to nadupané. Ale je dobře být zaneprázdněný. Je to dobré. Jsem opravdu nadšený, že cestuji po Evropě, abych sdílel svou hudbu. Já to tu mám rád. Opravdu mám. Ne, že bych to jen říkal. Mám tuhle část světa moc rád. Ale bohužel jsem tu (jen) na den, takže tu nemůžu zůstat a vyrazit ven a zapojit se do společnosti. Možná příště. (Smích)
(Moderátorka): Kdybys mohl, jsi vítán.
(Adam): Jo.
(Moderátorka): Tys dneska zveřejnil svůj oficiální Snapchat. Můžeme tam na něm sledovat tvou cestu po Evropě?
(Adam): Jo, budu tam dávat víc záběrů. Já… Já… Bylo tajemství, že já vlastně Snapchat (už) měl. Ale ten byl jako můj soukromý. Ale logistika ukázala, že potřebuju založit nový, abych mohl sdílet svoje (snapchatové) jméno se všemi, aby si to mohli zapamatovat. Takže jsem změnil… změnil jsem…
(Moderátorka): Takže ten předtím byl tajný?
(Adam): Ten byl bláznivý, takže ten nikdo nemá. Takže teď je to „daoriginalhigh“.
(Moderátorka):Daoriginalhigh?
(Adam): Daoriginalhigh. Jo.
(Moderátorka): Sleduju tě!
(Adam): Jo, dobře!
(Moderátorka): Zatím se toho moc nedělo!
(Adam): Ne. Já právě dneska začal, neměl jsem moc času, takže…
(Moderátorka): Jasně.
(Adam): Pustím se do toho, slibuju!
(Moderátorka): Jsi zaneprázdněný člověk.
(Adam): Jo.
(Moderátorka): Jsi tady, protože tě máme rádi…
(Adam): Ou, díky!
(Moderátorka):…a chceme tě poznat lépe…
(Adam): Já mám rád vás.
(Moderátorka): …a taky… Díky! Ale taky protože máš venku nový singl z alba The Original High.
(Adam): The – daoriginalhigh!
(Moderátorka): Da Original High! Můžeme s klidem říct, že‘s měl zlomené srdce, když jsi dělal to album?
(Adam): Ne nutně! Mám na mysli, že jsem ten proces (tvorby) alba začal ve Švédsku – byl jsem ve Stockholmu dva měsíce a byla tam celkem zima a celkem tma. Takže ve skutečnosti tohle přispělo k té náladě. Víš, pracoval jsem s lidmi, se kterými jsem toužil pracovat, ale kromě těch lidí, se kterými jsem pracoval, jsem tam nic jiného neměl. Žádný společenský život, neměl jsem tam zrovna mnoho přátel, takže jsem trávil hodně času sám. To není nutně depresivní, ale spíše reflektující. Zapisoval jsem si hodně věcí, ohlížel se za minulostí. Chtěl jsem udělat hudbu, která je o něco hlubší a svým způsobem citlivější. Jakoby o temnější stránce mého srdce a mé hlavy než něco z nakašírovaného nablýskaného rocku, co jsem dělal v minulosti.
(Moderátorka): Jo.
(Adam): Jo.
(Moderátorka): Je to jiné.
(Adam): Jo. Chtěl jsem udělat něco trochu vážnějšího, víš? Prostě – prostě ukázat odlišné vlastnosti a stránky mé osobnosti.
(Moderátorka): Takže samota z tebe dělá (toho) kreativního?
(Adam): Jo, myslím, že dělá. Přichází hodně nápadů… Víš, fajn věc na tom je, že některé ty texty jsou trochu temnější a trochu pocitové, ale myslím, že hodně těch rytmů na desce je hodně pozitivních. Takže je to svého druhu kontrast …
(Moderátorka): Skutečně je.
(Adam):… mezi smutkem a tancem. Jo.
(Moderátorka): To samé platí pro tohle? Another Lonely Night
(Adam): Jo.
(píseň Another lonely Night)
(Moderátorka): Another Lonely Night od Adama Lamberta. Adame, chceme tě znát o trochu lépe.
(Adam): Ok.
(Moderátorka): Takže pro nás musíš dokončit tyhle věty.
(Adam): To můžu, udělám to.
(Moderátorka): Uděláš to?
(Adam): Ano.
(Moderátorka): Tak dobře. „Jsem Adam a jsem…“
(Adam): …jsem trochu unavený, ale nadšený, že jsem u vás. (Smích)
(Moderátorka): Jsme šťastní, že tě tu máme. „Moje hudba je…“
(Adam): Moje hudba je… emocionální.
(Moderátorka): „Jsem skutečně dobrý v…“
(Adam): Jsem skutečně dobrý ve zpěvu!
(Moderátorka): To jsi!
(Adam): Je to vlastně jediné, o čem si myslím, že jsem v tom opravdu dobrý. Takže to musím říct hrdě: Jsem opravdu dobrý ve zpěvu! Žádný otazník. Prostě jsem! (Smích)
(Moderátorka): Je vůbec něco, co neumíš zazpívat?
(Adam): Myslím, že jsou určitě písně, které jsou pro mne těžší. Které nejsou lehké…
(Moderátorka): Mohl bys třeba… já nevím… píseň Niny Simon?
(Adam): To bych pravděpodobně dokázal.
(Moderátorka): Jo, myslím si, že jo.
(Adam): Nemyslím si, že bych zvládnul country píseň. A nevím, jestli bych dokázal v dohledné době zvládnout jakékoliv rapování.
(Moderátorka): Prosím, zkus to! (Smích)
(Adam): Možná bych to mohl zkusit, ale nemyslím si, že bych měl.
(Moderátorka): Mohl bys udělat Dolly Parton s nějakým Kanye Westem…
(Adam): Jako mix?
(Moderátorka): Jo.
(Adam): Jo. (Smích)
(Moderátorka): V čem jsi špatný?
(Adam): V čem jsem špatný? Ou, bože, toho, v čem jsem špatný, je spousta! Jsem špatný v dochvilnosti. Opravdu nejsem moc dochvilný. Jsem špatný v organizování.
(Moderátorka): Na to máš lidi.
(Adam): Ne. Skutečně… No…
(Moderátorka): Nemáš?
(Adam): Nemám, …
(Moderátorka): Ok.
(Adam):… protože jsem taky špatný v tom požádat o pomoc. Mám tendenci zůstávat tím, kdo si všechno zařídí sám. Ale jsem… jsem v tom trochu tvrdohlavý. Takže jsem svým způsobem nepořádný – jako že mám svoje věci všude… Dokonce, i když všude cestuju…mám s sebou dva kufry a doslova zapadnu do hotelu a rozbalím pár věcí… a ono to EXPLODUJE!
(Moderátorka): (Smích)
(Adam): A vypadá to tak, že je všechno všude a trvá mi dlouho, než to zase zorganizuju.
(Moderátorka): Takže to chápu tak, že si rád děláš své věci po svém.
(Adam): Ale nemám rád, když někomu přidělávám starosti. Ok, někdy bych měl o něco víc žádat o pomoc. Ale to je další věc, ve které jsem špatný: Jsem špatný v tom požádat o pomoc.
(Moderátorka): V žádání o pomoc se můžeš vždycky zlepšit. „Můj nový singl Another Lonely Night je …“
(Adam): Můj nový singl Another Lonely Night je… je trochu smutný, ale ten rytmus je velmi povznášející. Takže doufám, že když to lidi uslyší, ztotožní se s tím pocitem a možná se z toho vytancují. Někdy nás pohyb a tanec donutí cítit se ve chvílích smutku lépe. A doufejme…
(Moderátorka): A když jsi opravdu špatný tanečník?
(Adam): Když jsi opravdu špatný tanečník? Nemusíš být dobrý, aby ses cítil lépe, když…
(Moderátorka): Ok.
(Adam): …když můžeš tančit taky, je to jako soukromá chvilka.
(Moderátorka): Prostě tomu musíš věřit.
(Adam): Jo, tancuj si v ložnici nebo v autě, když jsi sám. Je to moment i na to si u toho taky zazpívat. Myslím si, že ta písnička je jedna z těch, u kterých se můžeš vyzpívat a vcítit se do melodie a… Myslím, že je to taky jedna z písní, ve které – víš – pokud ses někdy takhle cítila a slyšíš mne o tom zpívat, zjistíš, že nejsi sama. Že si tím procházíme všichni.
(Moderátorka): To jistě.
(Adam): Jo.
(Moderátorka): „Na cestách zabíjím čas tím…“
(Adam): Na cestách zabíjím čas tím, že jsem neustále na telefonu. Jsem závislý na svém telefonu. Je to…
(Moderátorka): Proto sis založil svůj Snapchat?
(Adam): Jo! A je to… je to doslova… to je – víš – já koukám do Instagramu nebo Snapchatu nebo Twitteru nebo na Facebook nebo neustále projíždím věci, abych zabil čas… Dovol mi něco říct: Víš, jak vychází draho datové limity, když jsi mimo svoji zemi a používáš svůj telefon? To narůstá! Dneska ráno jsem dostal krátkou textovku – byla jako: „PS: Utratil jsi „tolik a tolik“ peněz za…“
(Moderátorka): To je šíleně drahé.
(Adam): A moje reakce byla: „Ou, né“ (a zakryje si uši)
(Moderátorka): Za tu službu bys měl boty.
(Adam): Za to bych měl nový pár! Jo, přesně.
(Moderátorka): Jo.
(Adam): Mezinárodní data roaming je svině!
(Moderátorka): Ale hodí se.
(Adam): V to doufám. V to doufám.
(Moderátorka): Ty jsi tady na WiFi, ne?
(Adam): Jo, jsem právě teď na WiFi. Teď se snažím na ní být.
(Moderátorka): Posluž si.
(Adam): Jo.
(Moderátorka): „Můj absolutní hrdina je…“
(Adam): Můj absolutní hrdina? Uf! Tak to je těžké. Myslím, že v tomhle je teď Freddie Mercury určitě velmi blízký mému srdci a někdy…
(Moderátorka): Jistě. Museli jsme to na tebe prostě zkusit… Ty jsi jeho záskok.
(Adam): Jo. V základu jo. My vlastně jedeme příští týden do Jižní Ameriky, děláme šest dalších show. V Jižní Americe – Queen a já. A dělám s nimi Rock in Rio a partičku dalších měst. Takže jsem nadšený.
(Moderátorka): Je to vzrušující.
(Adam): Jo.
(Moderátorka): „Moje nejoblíbenější píseň je v tuto chvíli…“
(Adam): Moje nejoblíbenější píseň – jedna z mých oblíbených písní v tuhle chvíli, protože já fakt špatně vybírám nejoblíbenější – vlastně je to další věc, v čem jsem opravdu špatný…
(Moderátorka): Ono je to vlastně nemožné…
(Adam): … kterou bych měl… Jo. Jedna, kterou mám teď opravdu rád, je I Can‘t Feel My Face od Weeknd. Myslím, že ta je… Je prostě zabijáckej hit!
(Moderátorka): Dovol mi jen říct: Díky, že‘s to vybral a díky za to, že jsi tady.
(Adam): Jo, díky, že jste mne tu měli.
B: Byla radost se s tebou setkat.
(Adam): Jo, já ji měl taky.
(Moderátorka): A pojďme si ji pustit.
