Category: rozhovory

0

Queen's Hear Apparent

Zjevný nástupce Queen

(Překlad rozhovoru pro časopis Attitude)

Ke slávě ho v roce 2009 vystřelil Americký Idol, ale teď Adam Lambert jde ve stopách možná největšího showmana všech dob. S Attitude si povídal o svých prvních vzpomínkách na Freddieho Mercuryho, o tom, jaké to je na pódiu s rockovými legendami a jak inspirovali jeho novou hudbu. Číst dál

0

5 Minutes with Adam Lambert

5 minut s Adamem Lambertem

Tuto středu, 21. února, zavítá do Sydney královská šlechta, k našim břehům dorazí turné Queen + Adama Lamberta, kteří zde v roce 2014 hráli před vyprodanou arénou, s úplně novou show a supermoderní výpravou. Číst dál

0

Adam Lambert Talks New Song, New Sound, and Those Old ‘American Idol’ Judging Rumors

Adam Lambert mluví o nové písni, novém zvuku a těch otřepaných drbech o porotcování Amerického Idolu

„Myslím, že se mluvilo o tom, že budu porotcem (Amerického Idolu) každoročně od té doby, co jsem tou show prošel,“ směje se druhý z osmé sezóny (Amerického Idolu) Adam Lambert, když se ho zeptáte na nedávné zvěsti, že by se měl přidat ke své kámošce a spoluzaměstnankyni hlavního režiséra Katy Perry za porotcovským stolem v Idolu obnoveném televizním kanálem ABC. „Nevím, odkud se ty řeči berou. Nemyslím si, že ze mne bude porotce Amerického Idolu. Ale tyhle spekulace mi vždycky zalichotí.“
Lambert bude za své zkušenosti z Idolu navždy vděčný („dlužím té show strašně moc“, říká), ale má stěží čas se pustit do pravidelného TV angažmá. Spolu s mezinárodním turné jako zpěvák Queen – kde jde ve stopách zesnulého skvělého Freddieho Mercuryho na stejně obřích platformách a získává si fanoušky v každém městě – právě vydal svůj nablýskaný rázný sólový singl, který nepokrytě a bez omluv nazval „Two Fux“ (Fakt někde).
Tento rockový valčík s názorovým vyjádřením, napsaný ve spolupráci s Trey Campbell, Big Taste a Adamovými dlouholetými přáteli Ferras a Sarah Hudson, představuje čerstvě na červeno obarveného showmana v jeho drzé, nablýskané a přemrštěné nejlepší verzi. A zní nanejvýš spokojeně ve své (vydatně tetované) kůži. Ve věku 35 let, po osmi letech pod někdy neodpouštějícíma očima veřejnosti a po pěti letech – kromě vlastní hudby – zároveň po boku Briana Maye a Rogera Taylora se Lambert proměnil z Idolu na ikonu – a ta role mu sedí, no, jako ty těsné červené kalhoty, které nosí s Queen každý večer.
U příležitosti vydání „Two Fux“ Yahoo Music odchytila Adama Lamberta, aby probrali ten vzkaz o vztyčeném prostředníčku a totální svobodě skrytý v písni, jeho pocity z toho, že je vzorem pro LGBT, dnešní děsivé politické klima, Prince, George Michaela, a jak moc se změnil svět od té notoricky známé noci na American Music Awards.
YM: Takže, název a poselství té písně není zrovna nejjemnější. Co tě inspirovalo?
AL: Jako na někoho, kdo je trochu neobvyklý, na mne leckdy pohlíželi jistí lidé poněkud úkosem. V tomto směru jsem na to zvyklý. V určitém úhlu tě to může ovlivnit – od té doby, co jsem vyšel z Idolu, jsem určitě měl chvíle, kdy jsem něco slyšel a nechal jsem se tím ovlivnit. Ale poslední dobou se nacházím v situaci, kdy si mnohem víc věřím a přesně vím, kdo a co jsem – a vím, co nejsem. Myslím, že můj poslední projekt (tanečně popově laděné The Original High v roce 2015) byl o snaze najít znovu to původní opojení, honbu a tužbu po nedosažitelném – nebo za tím, co si „myslím“, že chci. Nacházím se v kapitole svého života, která říká: „Víte co? Jsem, kdo jsem, a jsem s tím spokojený. Jestli se to někomu nelíbí, může vypadnout!“
YM: Řekl jsi, že ses víc kontroloval a žes to nechal plavat. Můžeš to rozvést?
AL: Myslím si, že po určitou dobu jsem se snažil lidem víc zavděčit. To jsem hodně utnul. Mám tím na mysli, že jako vystupující umělec to vždycky budu trochu dělat, ale teď se tolik nesoustředím na negativní názory. Teď si to chci dělat po svém. Je to všeobecný pocit jako „Ale jo, jsem dobrej. Namaste právě tady.“ Myslím, že jsem měl v minulosti období, kdy jsem si nebyl jist, zda jsem se skutečně s lidmi propojil, vidím mnoho různých hnutí pronikajících s novou generací – diskuze, které se vedou ohledně pohlaví, změny pohlaví, mužské versus ženské stránce, viditelnosti transsexuálů. Dnes je už úžasné povědomí, které lidem pomáhá porozumět jeden druhému a přijímat se navzájem, skutečně mne to inspiruje. Dává mi to naději a sílu dělat a říkat, co my přijde na mysl.
YM: Je těžké uvěřit, že je to jen osm let, kdys byl v Idolu, že skutečnost, že jsi nosil linky, byla na předních stránkách novin. Jako že to šokovalo lidi. Od té doby se změnilo hodně.
AL: Je to doslova a zcela jiné než před osmi lety. Nikdo netušil, zda to, že se otevřeně prezentuji jako gay, bude „fungovat“ – což mi přišlo směšné, jelikož pro mne to bylo, jako že nemám na výběr, prostě jsem. Ale byl jsem v branži, která nad celou záležitostí povytahovala obočí. Teď máme umělce, kteří jsou zcela komerčně úspěšní. Jako na těch zas*aných Amerických hudebních cenách, když jsem políbil kluka, to byl skandál – a fakt si nemyslím, že dneska by byl.
YM: Ten večer jsi dobře zbořil internet.
AL: Lidi prostě jen nevěděli, co dělat. Další den jsem byl odvolán z Good Morning America a v ABC zcensurovali ten polibek (se členem kapely Tommy Joe Ratcliffem), když se mne na to (zrovna) ptali, přestože těsně předtím ukázali, jak se muchlovala Madonna s Britney (na VMA). Jako: Cože?! Ten dvojitý standard byl šílený. Nemyslím si, že by to tak bylo teď. Bylo by to všem jedno.
YM: Myslíš si, že tvůj úspěch pomohl posunout tohle hnutí ohledně přijetí LGBT kupředu?
AL: No, myslím si, že jsem jeden z mnoha, mnoha a mnoha kousků. Jsem jedním z dílků skládačky. Chtěl bych říct, že potkávám fanoušky a dostávám zprávy přes sociální média a dostal jsem dost velmi milých pochval. Před pár týdny jsem mluvil s mladým a vycházejícím, queer hip-hopovým umělcem. Bavili jsme se online o tom, jak se chovat jako gay umělec v branži, a on řekl velmi hezkou věc. Řekl: „Když běžel Idol, byl jsem dítě a neviděl jsem v TV nikoho jako ty – kdo by byl jasně gay a byl oceňován za to, co dělá, z koho by si nedělali srandu. Díky tobě věřím, že být gayem neznamená připravit se o úspěch.“ Takže pokud je tohle pro lidi podstatné, tak jsem velmi vděčný za to, že jsem je inspiroval.
YM: Jakou inspiraci by si podle tebe měli vzít lidi z Two Fux?
AL: Říkal jsem si: Sakra, chci trochu odlehčit náladu. Pop může být poslední dobou dost ponurý, dokonce i můj vlastní z posledního alba byl trochu ponurý – a myslím si, že svět je teď taky trochu temný. Tak jsem si pomyslel: Proč lidi trochu nerozesmát? Jsem přesvědčený, že nálada v téhle zemi je v tuhle chvíli zajímavá. Určitě vnímám rebelství. Vztahy jsou napjaté a v této zemi je mnoho zájmů a konfliktů, jsme trochu rozděleni. Dokonce i situace ve světě je poněkud nervózní. Já mám pocit, že (Two Fux) má přesně takový nádech, který pomůže lidem, aby si sebou byli jisti, ale zároveň se s velkým úsměvem uvolní, protože sami sebe nebudou brát tak vážně. Byla to ta správná energie, o kterou jsem se chtěl podělit.
YM: Kdy od tebe uslyšíme další sólovou hudbu a bude podobná jako Two Fux?
AL: Řekněme, že se dělá na víc písničkách… Jsem si jistý, že bude letos další muzika. Jsem moc natěšený. Ten projekt jako celek se trochu víc vrací k mým glam-rockovým kořenům. Je to něco jako můj pohled na moderní rock. Na věci, které mám moc rád na mých oblíbených rockových hvězdách, na lidech jako byl Freddie (Mercury), Prince nebo George Michael – inspirovali mne zvukově i duchovně. Neohlíželi se. Dělali přesně to, co chtěli. A na tom teď právě jedu. Takže to je ta moje inspirace v pozadí projektu: někteří moji hrdinové a proč to byli moji hrdinové a čím pro mne byli hrdiny.
YM: V poslední době jsme ztratili příliš mnoho rockových hvězd. Potřebujeme nové.
AL: Pamatuju si, že když jsem se dozvěděl o smrti Prince a George a nedlouho před tím umřel Michael Jackson, pomyslel jsem si: Tihle byli přesně těmi, kdo byli. Oblékali se jako nikdo jiný. Nepodléhali trendům. Neupravovali se k obrazu cizích. Byli velmi odvážní v tom, že byli jiní, že byli odlišní. Vždycky jsem se rád takhle prezentoval, ale zároveň jsem vnímal těch posledních devět let vůči tomu jistý odpor. Cítil jsem, že určití lidé v hudební branži budou reagovat jako: „Eh, nevíme, zda to bude fungovat, je to nějak divné. Je to dostatečně komerční?“ Slyšel jsem takové věci. Takže vidět umírat tyhle ikonické rockové hvězdy mne donutilo brát to jako: „Víte co? Chci pomoct nést toho ducha. Myslím, jak jenom mohu. Nepřibližuju se úrovni těchto kluků. Ale chci nést toho ducha. Nést ten prapor rebelů.
YM: Na pódiu s Queen jsi věnoval Two Fux Freddiemu Mercurymu. Inspiroval nějak tu píseň?
AL: Chtěl jsem mu ji věnovat, protože když Freddie vystupoval živě, byl skutečně tak uvolněný. Dělal si přesně, co chtěl. Viděl jsem před lety nahrávku koncertu z Montrealu, kde měl na sobě mrňavý bílý šortky a byl bez bot a prostě se potloukal po jevišti – je to vlastně směšné. Je to, jako by byl dítě ve svém pokoji. Je krásné dívat se na záběry s Freddiem, protože byl na pódiu tak divoký. To je duch Two Fux. Něco jako: Je mi jedno, jestli se vám to líbí, ale mně se to líbí. Dělám si to pro sebe.
YM: Tvoje písnička moc dobře pasuje do seznamu písní Queen, skoro zní jako ztracená písnička Queen. A vypadá to, že publikum ji velmi ochotně přijímá.
AL: To jsme svým způsobem zjistili na poslední chvíli. Když jsem ji přehrával (Rogerovi Taylorovi a Brianu Mayovi) a oni řekli, že se jim líbí, bylo tam něco jako: „To není stylově vzdálené, že jo?“
YM: Neposunulo tě tvoje funkční období s Queen blíž glam-rocku?
AL: Vím díky turné s Queen, že jsem si našel svou kolej v glam-rocku, našel jsem si v tom světě publikum, takže i na to jsem určitě myslel ohledně stylu mé nadcházející hudby. Ale, víš, lidi fakt visí na žánru – což já nikdy nevisel. Rád naházím spoustu různých vlivů do jedné písně. Mám rád hodně různých hudebních stylů. A myslím si, že prostě musíte mít spoustu různých vlastností, abyste udělal dobrou show. Chci se prostě vrátit k tomu, co na hudbě miluju, a proč jsem se v první řadě na hudbu dal. To je ten hnací motor.
YM: Nepředpokládám, že by tě to trápilo, ale uvědomuješ si, že název té písničky jí zabraňuje, aby ji rádia nebo MTV pustila do éteru?
AL: Je mi to někde. (Směje se) Streamovací služby nemají censuru. To je vše, co mohu říct. Číst dál

2

The Man Who Would Be Queen

Muž, který by mohl být Queen

O Adamu Lambertovi s vizáží rockové hvězdy a hlasem, který kombinuje ikonické vrčení s vibrátem, ze kterého padá čelist, můžeme s jistotou říct jediné – určitě Vás rozhýbe. Číst dál

0

ADAM LAMBERT

Rozhovor pro časopis Flaunt


Než se Adam Lambert stačí posadit v zahrádce před kavárnou v Arts District části LA (východní část centra města: https://www.airbnb.cz/locations/los-angeles/arts-district, pozn. př.), oslovují ho jménem tři asi dvacetiletí kluci od vedlejšího stolu. Bohužel to není jeho jméno. Říkají mu Adame Levine. “”Občas se mi to stává, protože jsme oba Adamové”, říká Adam a mávne nad tím rukou. “Co mi ale vadí je, že on zcela zjevně neví, kdo jsem já.” Číst dál

0

Adam Lambert on New „American idol“

Adam o Americkém Idolu pro E!Live

Překlad:

Moderátor: “Jedna věc o které musíme mluvit je, že Americký Idol je zpět.”

Adam (se smíchem): “Opravdu? Je zpátky? Neslyšel jsem o tom. Já snad žiju někde v jeskyni. Jo, jsem nadšený, těším se až tu show uvidím. Jako, očividně mám být té show opravdu za co vděčný, udělalo mě to tím, čím jsem dnes a myslím si, že je to velmi vzrušující, že bude zpátky.” Číst dál

0

Adam Lambert – Nirvana

Stephen Wrabel mluví o Adamovi a jejich spolupráci na songu Nirvana

Stephen Wrabel je americký zpěvák, hudebník a skladatel, který žije v Los Angeles. V rozhovoru pro The Pacific Tribune (https://pacifictribune.com/2017/03/17/finding-fame-wrabel/) hovořil o své tvorbě a spolupráci s jinými umělci (Adam Lambert, Ellie Goulding, Katharine McPhee a Pentatonix a průlomovém okamžiku jeho kariéry, roku 2014, kdy Afrojack vydal verzi jeho písně Ten Feet Tall). Tady je video s rozhovorem a překlad části rozhovoru s Adamem (ve videu o něm mluví od 4:45), se kterým dělal na jedné z písní pro Adamovo druhé album Trespassing.
Číst dál

0

Adam Lambert Claps Back at Some Past „High Shade“ from Adam Levine

Adam Lambert reaguje na “vysoce urážlivý výrok” od Adama Levine

Rocker řekl na WWHL co si myslí o všech projevech nepřátelství ohledně jeho osoby.

Celebrity a věhlasné projevy nevraživosti k sobě patří jako arašídové máslo a džem. Je ale několik celebrit, které se zdají být zataženy do těchto dramat víc než ti ostatní, jednou z nich je zřejmě Adam Lambert. Číst dál

2

Quick Talk – Adam Lambert

Krátký rozhovor s Adamem Lambertem

Zpěvák a bývalý soutěžící Amerického Idolu, 34 letý (dnes už 35, pozn. př.), se chystá na turné po Severní Americe jako frontman Queen s jejími původními členy Rogerem Taylorem a Brianem Mayem. Číst dál

0

Adam on BBC Music Awards

Adam na hudebních cenách rádia BBC

Jen pár týdnů před koncem roku 2016 se Adam vydal z LA do anglického Londýna, aby si zazpíval duet s jednou z finalistek X Factoru UK, Saarou Aalto (http://a-lambert.cz/2016/12/adam-lambert-and-saara-aalto-x-factor-uk-final/). No a když už byl v Londýně a rádio BBC pořádalo předávání svých hudebních cen, tak proč toho nevyužít a neukázat se tam, že ano? Adamova tisková mluvčí a vedoucí jeho agentury, Shoshanna měla na BBC Music Awards ještě jednoho ze svých klientů, Johna Legenda. Adam, na rozdíl od Johna, na Awards nevystoupil se svou písničkou, ale i tak byl středem pozornosti nejen na červeném koberci, ale i při předávání ceny umělce roku. Číst dál

0

Soundtrack of my life – Adam Lambert

Soundtrack mého života

Adam Lambert

Zpívá s Queen – ale ne, není Freddie Mercury

Pozn. př. – Adam se v tomto rozhovoru teda vůbec nekrotil (jako obvykle a své oblíbené slůvko fu*k použil hned třikrát. Takže buď jsem použila trochu mírnější výraz jako překlad anebo je část slova vyhvězdičkovaná, protože mě slušnější výraz, který by tam pasoval prostě nenapadl. :)) Číst dál

0

Adam Lambert, Interviews, London 2016

Adam pro NME o konci AI

“Myslím si, že je to stejné jako s jakoukoliv jinou show, kdy se prostě musíš dívat jakou máš sledovanost a co diváci chtějí nebo ne a vypadá to, že lidi, co dělali tu show dospěli k rozhodnutí, že je čas ten pořad ukončit. Všechno jednou skončí. Myslím si, že ta show opravdu udělala hodně pro televizní popovou kulturu a hudební svět. Vznikla v době, kdy hudební průmysl tak trochu zápasil s nástupem digitálních technologií a také v době, kdy v Americe došlo k událostem 11. září a naše země měla takové citlivé období a tato skvělá show dala lidi dohromady. Byla to show, která dala tak nějak naději těm běžným, každodenním lidem, obyčejným chlapcům a děvčatům, každému v USA, že se mohou stát hvězdou. Takže to bylo velmi příhodné pro tehdejší dobu. Co si myslím je, že se teď ty podmínky změnily. Že televizní talentová soutěž byla a stále je skvělá věc, ale dnes máme věci jako You Tube a to přineslo velkou změnu. Vím, že je tam hodně umělců, kteří dostali smlouvu na základě toho, kolik lidí sleduje jejich kanál You Tube. A dokonce ani nemusí zpívat na tom You Tube. Takže to je zcela nová cesta, kterou jsme neměli, když Idol začal. A kdoví, co přijde příště, určitě tam bude nějaká další forma. Opravdu si myslím, že by tam vždycky měl být nějaký způsob, jak se dostat do hudební branže. A není to snadné do téhle branže proniknout. Je hezké, že jsou tam příležitosti pro lidi, kdy mohou představit přímo publiku, veřejnosti. Protože víš, není to snadné, přesvědčit nějakou velkou společnost, aby do tebe investovala velké peníze, pokud je nemáš jak přesvědčit, že to bude fungovat.” Číst dál

0

What would Freddie do

Co by dělal Freddie? Adam Lambert na téma zpěváka Queen a umírnění

Překlad @DrakulkaCZ

Až se mne zeptají, zda si pamatuji, kde jsem byl, když se ke mně dostala zpráva o smrti Davida Bowieho, řeknu, že jsem seděl za stolem, díval jsem se na bouřkový fialový západ slunce rozeklaný duhou, když mi tu zprávu sdělil po telefonu z Osaky Adam Lambert . Číst dál

0

The Worst Questions

Nejhorší otázky

M: “Jaké nejvíc nechutné jídlo jsi dosud jedl?”

A: “Hmmm, nejvíc nechutné… Měl jsem nějaké exotické mořské plody, když jsem byl v Asii a některé kousky z toho mi moc nechutnaly. Jako, pokoušel jsem se jíst něco, co bylo ještě živé a hýbalo se to. Moc mi to nechutnalo.” Číst dál

4

AL: chcę wiedzieć, że ludzie na moich koncertach uprawiają seks

Adam Lambert: chci vědět o tom, když lidi spolu na mých koncertech mají sex

Zdroj: http://muzyka.onet.pl/wywiady/adam-lambert-queen-to-w-sumie-zespol-pop-wywiad/qqhfkm

Adam Lambert byl v Polsku v roce 2015 třikrát. V únoru zazpíval v Krakově na koncertu s Queen, v srpnu vystoupil na Eska Music Awards a v listopadu se objevil na semifinále “The Voice of Poland”. Během našeho druhého rozhovoru mi řekl, že známí legendární rockoví Queen jsou v podstatě popovou skupinou, řekl mi o svém albu, nadcházejícím koncertu v Polsku a prozradil mi také svůj  neobvyklý sen ohledně jeho vystoupení. Číst dál

0

Adam Lambert Shonmagazine Interview

Interview pro časopis Schon

Překlad @DrakulkaCZ

Dráha Adama Lamberta astronomicky stoupá k popově hvězdné slávě. (Tehdy) více než dvacetiletý Adam, který vyšel z muzikálů západního pobřeží (USA), byl tryskově vystřelen na výsluní svými vystoupeními v Americkém Idolu a následně se zapsal do historie hudby svým nečekaně dokonalým spojením s Queen. Pan Lambert je základním kamenem současné pop kultury. S krátkou pauzou od svého posledního alba Trespassing v roce 2012 jsme v roce 2015 viděli, jak se vrací v plné síle s brilantně rozmanitým albem The Original High. Zatímco je na turné s Queen, zastihli jsme Adama na cestě do Ria, žonglujícího s propagací alba a mini turné Queen po Jižní Americe. Schön! se s tímto gentlemanem bavil otevřeně –  čerstvě počínaje jeho pas de deus s Mitsy (velmi tvrdohlavou zebrou) – až po hovory o Hollywoodu, kubánských podpatcích od Saint Laurenta, vyrůstání a gay nálepky. Číst dál

0

Eber Lambert „Top 40“ (june 2013) San Diego

Eber Lambert „Top 40“ (červen 2013) San Diego

Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=689zAbbBl2k&sns=tw

Tohle video je už staršího data, z roku 2013, ale Adamův otec Eber Lambert je výraznou osobností se zajímavými názory a vtipem (jo, Adam měl skutečně po kom zdědit všechen svůj postřeh,  inteligenci a pohotovost), že nám fanoušci psali a tweetovali s žádostí o překlad. A ten si díky @DrakulkaCZ teď můžete přečíst. 🙂 Číst dál

0

Adam Lambert for Onet

Už nikdy nebude druhý Freddie

 Rozhovor Adama Lamberta s Katarzynou Gawęskou pro Onet.muzyka

Shodou okolností jsem měla možnost popovídat si s autorkou tohoto moc hezky udělaného rozhovoru s Adamem, Katarzynou Gawęskou. A její milá slova o Adamovi a jeho velmi příjemném a skromném vystupování mi udělala velikou radost. Vím, že Adamovy fanoušky vždycky potěší, když o něm slyší něco pěkného. A tak jsem neváhala a požádala jsem Kateřinu, zdali by pro náš překlad nemohla napsat pár osobních vět o svém setkání s Adamem. Protože je hezké přečíst si o Adamovi spoustu pěkných věcí v článcích. Ale když to člověk vidí/slyší/čte jako osobní zkušenost člověka, který s ním byl přímo v kontaktu, je to vždycky pohlazení na duši. Číst dál

0

Adam at Loose Women

Adam na Loose Women

Překlad: @DrakulkaCZ

Část jedna:

(Adam): Ahoj, rád vás potkávám.
(Blond): Ó, to jsou tvoji Glamberts.
(Adam): Jé, to je přivítání! Páni! Děkuju.
(Blond): Odchytily jsme slzy v první řadě, jestli je vidíte. Ona má na sobě lambertovské triko. Věřím, že to má jen tak tak.
(Adam): Ó… Rád tě poznávám. Jak se jmenuješ?
(Georgia): Georgia.
(Adam): Georgia… Georgio, dej se do kupy!
………….smích…………….
(Blond): No, to je ale reakce.
(Adam): Jo, tak sladké…
(Blond): Takže když jsi byl kdysi v Americkém Idolu, to už je sedm let, co?
(Adam): Jo.
(Blond): Myslel sis někdy, že až někam přijdeš, budou lidi křičet tvoje jméno, brečet…
(Adam): Ne, ne, denně si říkám: Je tohle můj život? Jak se to stalo? Je to úžasné. Jsem velmi vděčný.
(Black): To protože jsi úžasný.
(Adam): Ou..
(Black): Jo, absolutně.
(Adam): Díky.
(Black): Upřímně, tvoje vystoupení jsou jedny z těch nezapomenutelných ze všech těch show Idolu.
(Adam): Ou, díky.
(Black): Takže to není něco bez…
(Adam): Jsi…? Ty jsi tak hezká! Jsi skutečná?
(Black): (Smích) To je tak milé!
(Brown): Tak tohle je poprvé, kdy jí vidím podlézat!
…………….smích…………………
(Brown): Tys byl unesen Bohémskou rapsodií a já jsem pracovala s Queen, když jsem byla v BBC – před lety letoucími, protože mě je 109 let. A znala jsem Freddieho Mercuryho a znala jsem Queen. A když Freddie umřel, nedokázala jsem si představit nikoho – a vím, že kapela to tak vnímala taky- kdo by zaujal Freddieho místo. A jsi tady a dělal jsi to na turné!
(Adam): To je taková pocta! Kéž bych potkal Freddieho. Ach, to bych si přál! Ty příběhy, které jsem slyšel – zní to, že byl úžasný.
(Brown): Ano. A když umřel, dělali jsme ten koncert k poctě ve Wembley.
(Adam): Jo.
(Brown): A byl tam David Bowie, Annie Lenox a všechny ty hvězdy…
(Adam): A George Michel taky, že jo?
(Brown): Jo. A George Michel. Všichni chtěli být součástí té pocty.
(Adam): Jé, krásné.
(Brown): Takže je dost těžké na jeho vystoupení navázat.
(Adam): Jo! Skutečně. To je! To je! A než jsme tohle turné začali, tak jsem si myslel: Ou bože, do čeho jsem se to dostal?! Fanoušci mně snědí zaživa, budou to nenávidět… A bylo to fakt, fakt riskantní zjistit, jak to vybalancovat, aby to bylo nějak nové, ale zároveň abychom prokázali plný respekt a poctu Freddiemu, jeho památce a odkazu, víte?
(Brown): Protože ty jsi začínal v hudebním divadle, že ano?
(Adam): Jo.
(Brown): …a začínal jsi ve velmi mladém věku a pak jsi hrál v Hair atd…
(Adam): Jo.
(Brown): Kdy tě začali fascinovat Queen?
(Adam): Myslím, že mi bylo… Myslím, že jsem znal jejich písničky prostě, jak jsem vyrůstal, víte, že jejich písně můžete slyšet při sportovních událostech a takových věcech…
(Brown): Jo.
(Adam): Waynův svět – viděl jsem film Waynův svět, myslím, že mi bylo deset, a řekl jsem otci: „Co je tohle za písničku? Miluju tuhle písničku!“ Tu Bohemian Rhapsody. A on pustil to album a začal mne o nich učit. Takže… A já jsem pak objevil rock & roll – těsně po dvacítce – a já se do toho jakoby ponořil… Číst dál

0

Adam Lambert Interview in Di Weekend

Rozhovor Adama Lamberta pro Di Weekend

„Nemusím ukazovat všechno, co umím“

Překlad: @DrakulkaCZ

Jan Gradvall zpovídal Adama Lamberta pro Di Weekend (2015-06-26)

Hlas na tryskový pohon udělal z Adama Lamberta hvězdu Amerického Idolu a zpěváka Queen, který přišel po Freddiem Mercurym. Ale na to, abyste se stali mezinárodní megastar, potřebujete silné hity – a s tím mu teď pomáhají švédští profesionálové. Jan Gradvall z Di Weekend se setkal s americkým umělcem při jedné z jeho mnoha návštěv ve Švédsku. Číst dál

0

Adam Lambert Reveals…

Adam Lambert prozradil, že se oblékal „bizarně“, protože se tím „přehnaně vynahrazoval“, mluví o nedostatku gay umělců

Došlo to do bodu, kdy jsem se za tím trochu skrýval

Překlad: DrakulkaCZ

Bez toho nablýskaného efektu, těch nalakovaných nehtů a té fialové hřívy, kterou předváděl při svém debutu po Americkém Idolu v roce 2009 – For Your Entertainment – obal posledního alba Adama Lamberta není dokonce ani barevný. Jeho vlasy stále dosahují stejných impozantních výšek jako jeho hlas na The Original High, ale jinak je nezdobený. Číst dál

0

Adam Lambert o Turning Down Hedwig

Adam Lambert o odmítnutí Hedwigy, tvorbě vlastních písní a a dělání hudby pro své gay „bratry“

Překlad: DrakulkaCZ

Od doby, kdy Adam Lambert ohromil televizní publikum jako finalista osmé sezóny American Idol, kde z něj jeho úchvatný hlasový rozsah a dynamická pódiová prezentace udělaly okamžitě oblíbence fanoušků, uplynulo již šest let. Ačkoliv byl šampionem jmenován jeho konkurent Kris Allen, Lambert pokračoval záviděníhodnou kariérou se dvěma vychvalovanými alby, působením v Glee a velmi diskutovaným turné jako frontman klasické rockové kapely Queen. Nyní je 33letý bavič zpět s The Original High, oslňující kolekcí nového materiálu a prvním albem pro Warner Bros.Records (vychází 16. června), které obsahuje hypnotický single „Ghost Town“. Lambert si povídal s Queerty o tvorbě písní, které si užijí jeho gay fanoušci, proč se zřekl šance hrát na Broadwayi Hedwig a zda měl někdy sex, zatímco poslouchal vlastní písničku. Číst dál

2

Exclusive: Adam Lambert reveals the story of ‘Ghost Town’

Exkluzívně: Adam Lambert odhaluje příběh písně ‚Ghost Town‘

Ghost Town je vedoucí singl Adamova třetího alba The Original High. A Adam o této písni poskytnul Shazam (aplikace pro vyhledávání hudby a TV pořadů na mobilních telefonech s operačním systémem Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.shazam.android&hl=cs) exkluzivní rozhovor. Číst dál

0

Adam Lambert on ETnews

Adam Lambert o vrcholných okamžicích své kariéry a dláždění cesty pro gay umělce – ‚Tak moc se změnilo‘

Část Adamova rozhovoru pro ET u příležitosti uvedení jeho hudebního videa pro svůj hlavní singl alba The Original High

M: “Na jaké dosavadní okamžiky své kariéry jsi nejvíc pyšný?” Číst dál

4

Adam Lambert Glamour interview

„Spal jsem se ženou. Byla u toho tequila a úplněk…“

Překlad @DrakulkaCZ

S jeho bizarním smyslem pro módu a výtečným smyslem pro humor, nemluvě o TOM hlasu, je Adam Lambert perfektní společník na oběd. Zvažte názory mého objeveného vnitřního Glamberta – říká Celia Walden Číst dál

0

Adam Lambert is the cover star for the new issue of Notion

Adam Lambert je hvězdou na coveru nového časopisu Notion

Adam Lambert má další fotku na coveru časopisu před vydáním svého nového singlu Ghost Town.

Zpěvák a textař je star na obálce nového čísla časopisu Notion a otevřeně hovoří o své kariéře před vydáním jeho dychtivě očekávané nové hudby. Do odhalení Ghost Town zbývá méně než týden a Adam mluví v Notion o tom, co mohou fanoušci očekávat od jeho nového alba The Original High. Číst dál

2

Adam Lambert

Rozhovor Adama Lamberta pro časopis Attitude

Za překlad moc děkuji Drakulce (@DrakulkaCZ)

Adam Lambert -vychvalovaná náhrada doposud nenahraditelného Freddieho Mercuryho – se má každou minutou se mnou sejít v hale londýnského hotelu Corinthia. Sedím nenápadně u stolu pod nádherným lustrem Baccarat – uprostřed takových hvězd jako je Rebel Wilson nebo japonský premiér, nikoho menšího – mám ty nejodolnější sluchátka, jaké může novinář mít, zastrčené do výstředně opouzdřeného iPhonu, který může patřit jedinému člověku. Jsou v něm čtyři bezejmenné nahrávky z jeho zuřivě očekávaného třetího alba, pečlivě vybrané a poskládané v Lambertovsky určeném pořadí pro mou radost z poslechu. Číst dál

4

Adam Lambert on his new album

Adam hovoří na BRIT Awards 2015 o svém novém albu

Na otázku jak se Adam cítí ohledně turné s Queen v UK:
Adam: “Byla to taková čest a bylo to tak senzační a být v kontaktu s publikem v UK byl takový zážitek, vidět všechny ty lidi různého věku a typu a všechno kolem, publikum bylo opravdu úžasné. Jo, jo. Číst dál

2

Brian May RTL2 interview

Rozhovor s Brianem Mayem pro RTL2

Na začátku rozhovoru Brian mluví o novém albu Queen Forever a o tom, jak to album vznikalo. Na 3:01 začíná mluvit o Adamovi a jako vždycky, nešetří chválou. Na konci rozhovoru padne otázka, zda-li Brian nenapíše s Adamem nějakou písničku a Brianova odpověď je zajímavá. 🙂 Číst dál

0

Adam Lambert On Living Proud And Rocking Out

Adam Lambert o ‘Living Proud a Rocking Out’

Od svého debutu na Americkém Idolu byl Adam Lambert stálicí na těchto webových stránkách a my jsme sledovali jeho život a kariéru skrz ta dobrá i špatná období (většinou dobrá, naštěstí). Po celou tu dobu si udržel svůj optimismus a obrovskou vnitřní sílu, což je částečným důvodem, proč jsme si jej zamilovali. Číst dál

0

Adam Lambert: Being out and singing with Queen could open people’s minds

Adam Lambert: To že jsem otevřeně gay a zpívám s Queen mohlo lidem pomoct být otevřenější novým názorům.

Zpěvák Queen Adam Lambert chválil fanoušky této skupiny za to, že akceptují jeho sexualitu.

Před jeho smrtí na zánět průdušek, způsobený AIDS v roce 1991, byl frontmanem Queen rocková ikona Freddie Mercury.
Od jeho smrti skupina vystupovala s několika zpěváky, ale Lambertovo působení je prvním, kdy je frontmanem skupiny otevřeně gay. Číst dál

0

Don’t Stop Him Now

Teď ho nezastavujte: Adam lambert hovoří o  svém turné s Queen, novém albu

Adam sice končí severoamerické turné jako frontman Queen, ale ještě po nějakou dobu bude dost zaneprázdněný. Queen + Adam Lambert turné v Austrálii a na Novém Zélandu začíná 22. srpna; současně dělá kampaň pro  AT&T projekt „Live Proud“ a samozřejmě je tu jeho tajemstvím zahalené třetí album, které by mělo vyjít zpočátku roku 2015 (Adam zatím nepotvrdil datum vydání). Číst dál

0

Ultimate Access speaks to Adam Lambert for iHeartRadio NZ

Rozhovor Liama McEwana, moderátora iHeartRadio NZ s Adamem Lambertem

Včera Adam a Queen oznámili, že v září spolu vystoupí na koncertě na Novém Zélandu. Liama McEwana si možná pamatujete ještě z doby, kdy pravidelně uváděl v novozélandském internetovém rádiu pořad Hodina s Adamem Lambertem. Od loňského podzimu  pracuje na plný úvazek jako moderátor novozélandského iHeart Radia. A teď se mu splnilo jeho dlouhodobé přání a mohl udělat rozhovor s Adamem: Číst dál

3

Queen + Adam Lambert at the iHeartRadio Theater LA – interview

Queen a Adam Lambert to rozbalili v iHeart Radio Theater v LA

Těsně před zahájením svého turné Quenn a Adam spolu vystoupili na koncertě, který se konal v komorních prostorách (pouze pro asi 500 lidí) divadla rádia iHeart. Vstupenky na tento koncert mohl získat každý, kdo byl členem klubu Queen nebo Adama Lambeta a přihlásil se do vyhlášené soutěže. Samozřejmě, místní a okolní návštěvníci byli ve výhodě – protože veškeré jiné náklady, kromě vstupného si fanoušci museli hradit sami. Číst dál

0

RADIO BOB 99.9 – Adam Lambert interview

Rozhovor Adama s Rádiem 99.9BOB v předvečer jeho vystoupení s Queen ve Winnipegu.

Je to hlavně o Queen, Fredddiem a Adamově pocitech ohledně těchto vystoupení, ale je tam moc hezký okamžik na konci rozhovoru, když Adam mluví o svých fanoušcích – to vás určitě zahřeje u srdce. Číst dál