Překlad: @DrakulkaCZ
Alan: Vítejte zpátky. Neuvěřitelná Roisin Murphy bude za chvilku vystupovat naživo ale nejprve je tady pop diva, která je tak urputná, že dokonce dokázal nakopnout královnu v Queen. A proto je to jedinečný Adam Lambert! (ozve se Evil in the Night, Adam sejde a zdraví se) Ahoj!
Zdroj: http://dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n/adam-lambert-nie-przepraszam-za-to-kim-jestem,178000.html
Za upload videa díky Katarině Glamsis. Jo a pokud jste si nevšimli, ono tam je sice to logo auta schválně zastíněné kvůli reklamy, ale je to naše česká Škoda Octavia Combi. 😀
Překlad: @DrakulkaCZ
Část jedna:
(Adam): Ahoj, rád vás potkávám.
(Blond): Ó, to jsou tvoji Glamberts.
(Adam): Jé, to je přivítání! Páni! Děkuju.
(Blond): Odchytily jsme slzy v první řadě, jestli je vidíte. Ona má na sobě lambertovské triko. Věřím, že to má jen tak tak.
(Adam): Ó… Rád tě poznávám. Jak se jmenuješ?
(Georgia): Georgia.
(Adam): Georgia… Georgio, dej se do kupy!
………….smích…………….
(Blond): No, to je ale reakce.
(Adam): Jo, tak sladké…
(Blond): Takže když jsi byl kdysi v Americkém Idolu, to už je sedm let, co?
(Adam): Jo.
(Blond): Myslel sis někdy, že až někam přijdeš, budou lidi křičet tvoje jméno, brečet…
(Adam): Ne, ne, denně si říkám: Je tohle můj život? Jak se to stalo? Je to úžasné. Jsem velmi vděčný.
(Black): To protože jsi úžasný.
(Adam): Ou..
(Black): Jo, absolutně.
(Adam): Díky.
(Black): Upřímně, tvoje vystoupení jsou jedny z těch nezapomenutelných ze všech těch show Idolu.
(Adam): Ou, díky.
(Black): Takže to není něco bez…
(Adam): Jsi…? Ty jsi tak hezká! Jsi skutečná?
(Black): (Smích) To je tak milé!
(Brown): Tak tohle je poprvé, kdy jí vidím podlézat!
…………….smích…………………
(Brown): Tys byl unesen Bohémskou rapsodií a já jsem pracovala s Queen, když jsem byla v BBC – před lety letoucími, protože mě je 109 let. A znala jsem Freddieho Mercuryho a znala jsem Queen. A když Freddie umřel, nedokázala jsem si představit nikoho – a vím, že kapela to tak vnímala taky- kdo by zaujal Freddieho místo. A jsi tady a dělal jsi to na turné!
(Adam): To je taková pocta! Kéž bych potkal Freddieho. Ach, to bych si přál! Ty příběhy, které jsem slyšel – zní to, že byl úžasný.
(Brown): Ano. A když umřel, dělali jsme ten koncert k poctě ve Wembley.
(Adam): Jo.
(Brown): A byl tam David Bowie, Annie Lenox a všechny ty hvězdy…
(Adam): A George Michel taky, že jo?
(Brown): Jo. A George Michel. Všichni chtěli být součástí té pocty.
(Adam): Jé, krásné.
(Brown): Takže je dost těžké na jeho vystoupení navázat.
(Adam): Jo! Skutečně. To je! To je! A než jsme tohle turné začali, tak jsem si myslel: Ou bože, do čeho jsem se to dostal?! Fanoušci mně snědí zaživa, budou to nenávidět… A bylo to fakt, fakt riskantní zjistit, jak to vybalancovat, aby to bylo nějak nové, ale zároveň abychom prokázali plný respekt a poctu Freddiemu, jeho památce a odkazu, víte?
(Brown): Protože ty jsi začínal v hudebním divadle, že ano?
(Adam): Jo.
(Brown): …a začínal jsi ve velmi mladém věku a pak jsi hrál v Hair atd…
(Adam): Jo.
(Brown): Kdy tě začali fascinovat Queen?
(Adam): Myslím, že mi bylo… Myslím, že jsem znal jejich písničky prostě, jak jsem vyrůstal, víte, že jejich písně můžete slyšet při sportovních událostech a takových věcech…
(Brown): Jo.
(Adam): Waynův svět – viděl jsem film Waynův svět, myslím, že mi bylo deset, a řekl jsem otci: „Co je tohle za písničku? Miluju tuhle písničku!“ Tu Bohemian Rhapsody. A on pustil to album a začal mne o nich učit. Takže… A já jsem pak objevil rock & roll – těsně po dvacítce – a já se do toho jakoby ponořil…
Adam se tohoto pořadu, který v USA jede v časných odpoledních hodinách a je to především pořad pro ženy, zúčastnil spolu s Chrisem Colferem, se kterým spolupracoval v seriálu Glee. Chris v The Talk hovořil především o své nové knize, kterou vydává, ale řeč byla i o Adamovi. Jak se zmínila moderátorka Sara Gilbert, Adam na Chrise prozradil, že má skrytý talent. No a všichni byli samozřejmě zvědaví, co je to. Chrise ta poznámka o skrytém talentu pobavila a prozradil, že je to tančení u tyče, protože když spolu s Adamem natáčeli jeden díl Glee, tančili spolu u tyče (v epizodě Frenemies: http://a-lambert.cz/2014/05/glee-5×09-frenemies/).
Překlad: @DrakulkaCZ
(CH): Vítejte zpátky! Ellie Kemper (http://en.wikipedia.org/wiki/Ellie_Kemper) z Bridesmaids a americké The Office a vítěz Brit Award tady budou později. Ale jako první – šilte, divočte, kvůli hvězdě Amerického idolu, jehož hlas postavil chlupy na zadní straně rukou Simona Cowella. Je to Adam Lambert!
Adam vystoupil v pořadu Good Morning America na televizi ABC v rámci propagace svého nového alba The Original High, které vyšlo v USA 16. června 2015. Na této show (ranní vysílací blok, který je podobný jako naše Snídaně s Novou nebo ranní vysílání na ČT1 a je v USA hodně sledovaný) byl Adam už jednou a to 7. srpna 2009. Pokud byste chtěli vidět jeho tehdejší vystoupení, můžete zde: https://www.youtube.com/watch?v=g_kR8OHphSs. A na GMA měl zazpívat v tom roce ještě jednou (v listopadu 2009), při propagaci svého prvního alba For Your Entertaiment, jenže po jeho ‚skandálním‘ vystoupení na AMA mu televize ABC jeho vystoupení zrušila. Za těch následujících šest let se toho stalo hodně, nicméně to, že jsme v pátek, 19. června 2015 mohli vidět Adama znovu na pódiu GMA, je další z „uzavřených kruhů“, které jsou v jeho umělecké kariéře tak časté a myslím, že Adam i jeho fanoušci to berou jako takové malé vítězství a signál, že jeho kariéra na té správné cestě.
Část Adamova rozhovoru pro ET u příležitosti uvedení jeho hudebního videa pro svůj hlavní singl alba The Original High
M: “Na jaké dosavadní okamžiky své kariéry jsi nejvíc pyšný?”
Tenhle pořad televize BBC je pro teenagery a bylo to opravdu vidět na všech účastnících ve studiu, že jsou v teenagerském věku. Tedy, kromě Adama, což ale vůbec nevadilo, protože si myslím, že mezi ně skvěle zapdnul, a jak při rozhovorech, tak při hře HOT or NOT s nimi komunikoval naprosto v pohodě. A při svém vystoupení dokázal všechny ve studiu roztančit a roztleskat a jeho interakce s 2014přítomným publikem byla opět fantastická. Dala jsem předtím tahle videa už na fb, ale myslím si, že si zasloží být i tady. Kromě toho jsem tu taky dala odkat na tweet s linkem pro stažení celého pořadu.
