The Show Must Go On – Documentary

By 13.5.2019 překlady, Queen

The Show Mus Go On – příběh Queen a Adama Lamberta

Americká televize ABC natočila ve spolupráci s Queen, Adamem Lambertem dokument o minulosti a současnosti skupiny Queen. V dokumentu je zachyceno období po smrti Freddieho Mercuryho, způsob, jak se pozůstalí členové skupiny vyrovnávali s Freddieho odchodem a jak našli svou cestu zpátky na vrchol právě s pomocí Adama Lamberta. Nemalá část filmu je také věnovaná přímo Adamovi a to od jeho dětských let, přes jeho období na Americkém Idolu a jeho následnou kariéru jak sólového zpěváka, tak nového frontmana skupiny Queen.

Ve filmu můžeme kromě Adama Lamberta, Briana Maye (kytarista Queen), Rogera Taylora (bubeník Queen) a Spikea Edneyho (hraje ve skupině Queen na klávesy) také Adamovy rodiče a další osobnosti hudebního a filmového odvětví:

Leila Lambert – Adamova matka

Eber Lambert – Adamův otec

Rami Malek – herec, představitel Freddieho ve filmu Bohemian Rhapsody

Taylor Hawkins – zpěvák skupiny Foo Fighters

Joe Elliott – zpěvák skupiny Def Leppard

Chris Connelly – reportér televize ABC

Nik Carter – moderátor stanice Sirius XM VOLUME

Simon Cowell – bývalý porotce na Americkém Idolu, dnes hlavní porotce X Factoru

Randy Jackson, Paula Abdul, Kara Dio Guardi – porotci na Americkém Idolu (v osmé řadě)

Lyndsey Parker – hudební novinářka, redaktorka, spisovatelka. Od AI velká fanynka Adama Lamberta, udělala s ním už bezpočet rozhovorů

Joe Jonas – americký zpěvák, hudebník, herec a tanečník, člen skupiny Jonas Brothers

Paul Gambaccinni – moderátor v rádiu (BBC)

Jim Jenkins – autor knihy Queen: jak to začalo

Video s dokumentem bohužel není na stránkách televize ABC pro nás dostupné, ale můžete si je stáhnout zde:

https://uloz.to/!dNCRxIRG1Rik/the-show-must-go-on-the-queen-adam-lambert-story-abc-com-mp4?fbclid=IwAR3V0UjN9clZ2tbq0yXy9nSeswxBESIvIId_E2ZZpnF-OPaVU0YXQxsRqPk

České titulky jsou ke stažení zde:

https://mega.nz/#!zd1BVQBC!4PGqqGlJmeTD2sWtKqixGqrlJiwP3tsbIcQDwWWyvfc

Přepis českého překladu najdete zde:

https://docs.google.com/document/d/1gUtFu6nnDnczkM6-G_zkdkjdTmqDE8hRIJ1PeoaStlE/edit?usp=sharing

Kolem 23. – 24. minuty, a pak ještě kolem 36. minuty jsou bohužel ty české titulky špatně čitelné , protože podklad v tom filmu je příliš světlý. V programu, ve kterém jsem ty titulky upravovala se bohužel nedá změnit jejich barva nebo podbarvení. Ale pokud je nemůžete přeluštit, tak jsem vám tady ty dvě části zkopírovala:

0:23-0:24

Adam: “Byl jsem potěšený, když jsem viděl toho kluka běhat po pódiu a ty zvláštní, bizarní outfity, víte, tu jeho harlekýnskou kombinézu  nebo jeho koženkový sexy ohoz nebo jeho ťuťu ňuňu bílé šortky a tamty boty.

0:36

Lyndsey P.: “Byla to éra Myspace a hodně blogů psaných TMZ (americký bulvár) odhalilo hodně starých fotek Adama Lamberta líbajícího svého tehdejšího kluka a tvářili se, jako by to byl obrovský skandál. Byl také na obálce časopisu Entertainment Weekly. Bylo tam řečeno něco ve smyslu že Adam Lambert je pravděpodobně gay…”

Adam: “V době, kdy jsem se dostal na Idol mi bylo 27. A já jsem prožil většinu let po svých 20 tých narozeninách v LA, velmi otevřeně a hrdě jako gay. Takže já jsem se domníval, že tohle je už dávno venku. Jako že: Jo, to jsem já. Oni to vědí, já to vím, jo, je to tak. Nikdy jsem neřekl tu větu ‘Já jsem gay’ a ani jsem si neuvědomil, že bych měl udělat tenhle druh prohlášení.”

Chtěla bych poděkovat Elišce Peřinové za pomoc s překladem do češtiny a za skvělou spolupráci.

*Shimoli*

 

 

101 Comments

  • Arie Baisch napsal:

    Arie Baisch

    […]check below, are some completely unrelated sites to ours, however, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  • Lincoln Georgis napsal:

    Lincoln Georgis

    […]Here is a good Weblog You might Locate Interesting that we Encourage You[…]

  • Madelyn Monroe MILF Porn

    […]although sites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we really feel they’re essentially really worth a go via, so possess a look[…]

  • Lila Lovely napsal:

    Lila Lovely

    […]check beneath, are some totally unrelated web sites to ours, on the other hand, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  • premium-domains-list

    […]we prefer to honor quite a few other world-wide-web web-sites on the net, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[…]

  • Assignment help napsal:

    Assignment help

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a handful of unrelated information, nevertheless definitely worth taking a look, whoa did one particular discover about Mid East has got much more problerms at the same time […]

  • moisturize foot napsal:

    moisturize foot

    […]we came across a cool web page that you simply might enjoy. Take a appear when you want[…]

  • valentine gift for her

    […]Here are a few of the web pages we advocate for our visitors[…]

  • sunblock napsal:

    sunblock

    […]below you will obtain the link to some web sites that we consider you need to visit[…]

  • valentines gift napsal:

    valentines gift

    […]that is the end of this report. Right here you’ll obtain some websites that we believe you’ll appreciate, just click the hyperlinks over[…]

  • valentine pillow

    […]Here is a superb Weblog You might Obtain Intriguing that we Encourage You[…]

  • valentines gift napsal:

    valentines gift

    […]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated data, nonetheless truly really worth taking a search, whoa did a single understand about Mid East has got a lot more problerms at the same time […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]we came across a cool website that you simply could get pleasure from. Take a search when you want[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]although web-sites we backlink to beneath are considerably not connected to ours, we really feel they’re in fact really worth a go via, so possess a look[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]very few internet sites that transpire to be comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly effectively really worth checking out[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]check below, are some entirely unrelated internet websites to ours, nonetheless, they are most trustworthy sources that we use[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Every the moment inside a when we pick out blogs that we study. Listed below would be the most up-to-date web-sites that we decide on […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]one of our visitors recently advised the following website[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]please go to the web pages we comply with, which includes this one, because it represents our picks in the web[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]very handful of sites that transpire to become detailed beneath, from our point of view are undoubtedly well really worth checking out[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]below you’ll discover the link to some web sites that we feel you must visit[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]very few internet sites that transpire to become comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly effectively worth checking out[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Every as soon as in a whilst we decide on blogs that we study. Listed beneath would be the latest web pages that we select […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]although web sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we really feel they’re basically really worth a go through, so have a look[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]although internet sites we backlink to below are considerably not related to ours, we really feel they may be in fact really worth a go through, so have a look[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]check below, are some entirely unrelated sites to ours, nonetheless, they are most trustworthy sources that we use[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]here are some hyperlinks to web-sites that we link to due to the fact we think they may be worth visiting[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]usually posts some really exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]although web sites we backlink to below are considerably not associated to ours, we feel they are essentially worth a go via, so have a look[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Every after in a whilst we pick blogs that we study. Listed below would be the most current sites that we decide on […]

  • fundamentals of robotics

    […]please visit the sites we stick to, which includes this one, as it represents our picks from the web[…]

  • Space ROS napsal:

    Space ROS

    […]one of our guests lately proposed the following website[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]the time to read or stop by the content material or internet sites we have linked to beneath the[…]

  • fundamentals of robotics

    […]usually posts some incredibly intriguing stuff like this. If you’re new to this site[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]the time to read or go to the material or web pages we’ve linked to beneath the[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]usually posts some quite intriguing stuff like this. If you are new to this site[…]

  • Reputation Defenders

    […]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated data, nonetheless really worth taking a appear, whoa did one particular master about Mid East has got a lot more problerms too […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]check beneath, are some absolutely unrelated internet websites to ours, even so, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Every once in a whilst we pick out blogs that we study. Listed beneath would be the most current web pages that we opt for […]

  • Reputation Defenders

    […]one of our visitors not long ago encouraged the following website[…]

  • Reputation Defenders

    […]check below, are some entirely unrelated web-sites to ours, nonetheless, they are most trustworthy sources that we use[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]very couple of internet sites that happen to be comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly properly really worth checking out[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]very couple of web sites that occur to become detailed beneath, from our point of view are undoubtedly very well really worth checking out[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]The information and facts mentioned within the report are some of the ideal obtainable […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]usually posts some pretty interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]very few web-sites that come about to become in depth beneath, from our point of view are undoubtedly properly worth checking out[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]the time to read or take a look at the material or web pages we’ve linked to below the[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Here is an excellent Weblog You may Uncover Intriguing that we Encourage You[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]please pay a visit to the websites we comply with, like this one particular, as it represents our picks from the web[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]the time to read or check out the content or web pages we’ve linked to below the[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Every once in a when we pick blogs that we read. Listed beneath are the most recent web sites that we choose […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]please stop by the web-sites we follow, which includes this one particular, as it represents our picks in the web[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]check below, are some totally unrelated web sites to ours, on the other hand, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]check below, are some entirely unrelated internet sites to ours, nevertheless, they are most trustworthy sources that we use[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]we came across a cool internet site that you may possibly get pleasure from. Take a appear should you want[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]we like to honor several other internet sites on the net, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[…]

  • grand rapids dentist

    […]please stop by the internet sites we adhere to, like this one, as it represents our picks from the web[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]below you will discover the link to some web-sites that we consider it is best to visit[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]check beneath, are some absolutely unrelated web-sites to ours, nevertheless, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]just beneath, are quite a few completely not connected web sites to ours, even so, they’re certainly really worth going over[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]check below, are some entirely unrelated internet websites to ours, even so, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  • https://gquery.org/

    […]here are some links to internet sites that we link to for the reason that we feel they are worth visiting[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]just beneath, are various totally not associated internet sites to ours, having said that, they may be surely worth going over[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Wonderful story, reckoned we could combine some unrelated information, nevertheless definitely worth taking a look, whoa did one particular understand about Mid East has got much more problerms at the same time […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]here are some hyperlinks to web sites that we link to because we consider they’re worth visiting[…]

  • 안전카지노사이트

    […]2023 ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ?????? ? ????? […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]just beneath, are many entirely not associated web pages to ours, nonetheless, they’re surely worth going over[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Here is a superb Blog You might Obtain Interesting that we Encourage You[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]very few sites that occur to be detailed beneath, from our point of view are undoubtedly well really worth checking out[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]that is the end of this article. Here you will uncover some web sites that we believe you’ll value, just click the links over[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]we came across a cool internet site which you could take pleasure in. Take a search when you want[…]

  • Referral Program

    […]just beneath, are quite a few absolutely not connected internet sites to ours, nonetheless, they may be surely worth going over[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]the time to read or take a look at the subject material or web sites we have linked to below the[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Here is an excellent Blog You may Uncover Exciting that we Encourage You[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Here are some of the web pages we suggest for our visitors[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]here are some links to web sites that we link to simply because we think they’re worth visiting[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]although internet sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we feel they are basically worth a go through, so possess a look[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]The details mentioned inside the report are a few of the top obtainable […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]just beneath, are quite a few entirely not associated internet sites to ours, on the other hand, they may be surely really worth going over[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]here are some hyperlinks to sites that we link to because we think they’re really worth visiting[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Every the moment inside a when we decide on blogs that we study. Listed beneath are the most recent websites that we opt for […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]usually posts some extremely exciting stuff like this. If you’re new to this site[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Here are several of the web pages we suggest for our visitors[…]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a number of unrelated data, nonetheless actually really worth taking a search, whoa did one particular study about Mid East has got more problerms also […]

  • Click Here napsal:

    Click Here

    […]Wonderful story, reckoned we could combine some unrelated data, nevertheless genuinely really worth taking a look, whoa did one discover about Mid East has got extra problerms as well […]

  • 카지노 보너스 및 프로모션

    […]we like to honor many other world-wide-web web sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Below are some webpages worth checking out[…]

  • 프로그레시브 잭팟

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  • premium-domains-for-sale

    […]always a huge fan of linking to bloggers that I adore but really don’t get quite a bit of link like from[…]

  • premium-domains napsal:

    premium-domains

    […]below you’ll come across the link to some web sites that we believe you ought to visit[…]

  • best book for business startup

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  • Google reviews napsal:

    Google reviews

    […]Every when in a whilst we opt for blogs that we study. Listed below are the most up-to-date sites that we opt for […]

  • Australia Porn Stars

    […]The facts mentioned within the article are a number of the most effective out there […]

  • reputation defenders

    […]below you will obtain the link to some web pages that we believe you ought to visit[…]

  • 2023 Books napsal:

    2023 Books

    […]The information and facts mentioned within the post are some of the most effective accessible […]

  • birth records napsal:

    birth records

    […]Search for deceased and milions of death records worldwide […]

  • deceased napsal:

    deceased

    […]Milions of cemetery records and online memorials […]

  • IRA Empire napsal:

    IRA Empire

    […]usually posts some incredibly intriguing stuff like this. If you are new to this site[…]

  • tomorrow football betting

    […]that would be the finish of this write-up. Right here you’ll find some web-sites that we believe you’ll enjoy, just click the hyperlinks over[…]