Adam Lambert on Dream Guy And Original High Tatoo

Adam Lambert o snovém klukovi a Original High tetování

Adam Lambert přivítal ve své šatně – svém „domově, když není doma“ – v zákulisí tým WELOVENYC a popovídal si s nimi o tom, že má rád New York a proč. A řekl jim také, po čem se poohlíží u kluků…

 

 

Překlad:

Adam: “Ahoj!”

Welovenyc: “Oh, Adame!”

Adam: “Vítejte!”

W: “Jak se máš?”

A: “Mám se dobře, jak ty?”

W: “Jsem v poho.”

A: “Tohle je můj domov když nejsem doma.”

W: “Tohle není Tvůj domov, že ne?”

A: “Tohle není můj domov, je to moje šatna tady v New Yorku.”

W: “Jak se Ti líbí New York?”

A: “Mám rád tu kulturu tady, lidi, mám za to, že je ‘obrovský tavící kotlík’, kde se setkávají lidi z různých koutů světa, s různých prostředí, je tady také hodně umělců, to se mi líbí.

W: “Takže, jedna osobní věc, kterou musíš mít s sebou kdekoliv na světě?”

A: “V každé své šatně mám své svíčky. Mám rád tu jejich vůni a to hezké aroma, které dělá ten pokoj útulnějším. (Pro ty, koho zajímají víc ty svíčky, co Adam používá – nepatří k nejlevnějším: http://www.diptyqueparis.com/baies-candle.html, poz. př.)

W: Taky se mi ta vůně líbí.

A: Je to známá vůně. Mám tyhle svíčky zapálené všude.

W: “Jak se dostáváš do zen zóny ve svém osobním životě?”

A: (nerozumí – a všimněte si toho jeho obočí v následující minutě :)) “Sens zone” ?

W: “Jak se dostáváš do… jak si udržuješ svou duševní rovnováhu?”

A: “Oh, jak to dělám…neudržuji. Jsem docela cvok, jo.” *smích*

W: “Hádám, že si New York vždycky užíváš?”

A: “No, víš, já, obzvlášť když jsem na turné, tak je to o všech těch lidech, se kterými pracuji a můj přítel Terrance je tady se mnou a dělá mi doprovodné vokály a tančí pro mně. A já ho znám asi deset let. Takže je něco jako můj nejlepší přítel.Mít kolem sebe lidi, kteří jsou přátelští hodně pomáhá.”

W: “Mohl bys mi ukázat, kde se uklidňuješ v tomhle svém příbytku?”

A: “Tady na pohovce.”

W: “To je hezké.”

A: “Jo. A koukni na tohle. Tohle má sloužit jako antistresor. (Adam naznačuje že to myslí v legraci)  *smích*

W: “Co Tě rozesměje?”

A: “Co mně rozesměje?”

W: “Je tam nějaký druh smíchu, kterým se směješ, když lidi vykládají vtip, který se Ti moc nelíbí?”

A: “Hmmm… asi udělám jen ‘cha’ – to je můj falešný smích ‘cha’, což je můj styl jak říct ‘hezký pokus’.”

W: “Řekni mi tři nejlepší věci, které se dají dělat v New Yorku?”

A: “Skvěle se tu chodí na jídlo, jsou tady špičkové restaurace. A noční život, bary jsou tu super. A divadlo. Rád tam chodím, pokud jsem tady a mám čas, rád se jdu podívat na nějaké představení, jako je muzikál nebo hra.

W: “Tvůj nejoblíbenější muzikál vůbec?”

A: “Já nevím. Tohle je těžká otázka. Myslím, že ten muzikál, který mně přivedl k názoru jak by měl muzikál vypadat byl, když mi bylo 14, v roce 1996, když jsem byl poprvé v New Yorku z Kalifornie a viděl jsem Rent. A tohle bylo tak odlišné a bezvadné a kontroverzní, že mně to úplně ohromilo.” (https://cs.wikipedia.org/wiki/Rent)

W: “Máš hodně tetování?”

A: “Jo.”

W: “Kolik?”

A: “Tady mám celou ruku (ukáže na pravou ruku) a pak tady (levé zápěstí), tohle je mé nejnovější. “

W: “To je hezké.”

A: “Tenhle symbol používáme jako symbol, který reprezentuje mé turné. Takže je na mých suvenýrech a na bubnech na pódiu… Je to něco jako logo toho turné.”

W: “Jaký je Tvůj typ kluka?”

A: “Můj  typ  kluka? Hmm… mám rád…”

W: “Můžeš mi ukázat svou garderobu během toho, co mi to budeš říkat?”

A: “Jo, jasně. Můj typ kluka je chytrý kluk, zábavný a… a hezký. A tohle je moje oblečení.”

W: “To vypadá hezky.”

A: “Víš, byly časy, kdy jsem se oblíkal bláznivě, ale tak nějak jsem se změnil. Stále to má svůj styl, pořád je to avantgardní, ale je to utlumené.”

W: “Spustil se alarm (budík).”

A: “Zvoní budík. Takže vás teď musím ‘vyhodit’.” *smích*

W: “Děkujeme, žes nás přijal.”

A: “Já děkuji.” Při zavírání dveří se otočí jakoby k fanouškům (divákům toho videa) a vysype ze sebe: “Jste vítáni na tomto turné, ahoj ahoj, miluji vás!” a se zamáváním a se smíchem zabouchne dveře.

 

Nevím jestli jste si toho všimli, ale Adam umí nádherně hýbat obočím (každým zvlášť!). Tady je GIF přesně z toho záběru:

 


*shimoli*

3 Comments