Exkluzivní rozhovor Adama Lamberta s Markusem
(Star morning with Markus and Sandy)
Překlad: @DrakulkaCZ
(Marcus): Adame?
(Adam): Ahoj, jak se máš?
(M): Dobře, kámo, jak se máš ty?
(A): Dobře, fakt dobře, díky.
(Sandy): Já jsem tak nadšená, že s tebou vůbec mluvím! Zpovídala jsem tě párkrát osobně a ty prostě děláš můj život lepší, Adame. Prostě děláš.
(A): Óóó, díky, že děláš můj lepším. Díky.
(M): My jsme si spolu povídali v zákulisí show v Golden Gate parku v San Francisku a myslím, že jsme se tehdy bavili o botách po kolena
(A): (smích)
(M): Pamatuješ si na to vůbec?
(A): To jsem měl pravděpodobně nějaké na sobě, co?
(M): Tos měl, tos měl. To byl rockerský tah.
(A): Na ten koncert si pamatuju, protože jsem právě přiletěl zpátky z Británie – to bylo přede dvěma lety, třema lety?
(M): Jo.
(A): Jo, to jsem právě přiletěl z Británie a měl jsem fakt těžkou pásmovou nemoc (jetlag)
(M): Víš ty co? Je fakt těžké dělat správně interview pro tvoje fanoušky, protože oni už všechno vědí. A když…
(A): (smích)
(M): …když nepoložíš správnou otázku, pocítíš nenávist paparrazzi.
(A): (směje se)
(M): Všiml sis toho?
(A): Víš, já mám svoje Glamberty rád, protože oni mne tak ochraňují! To je to nejsladší (nejmilejší) na světě. A někdy od nich nepotřebuji tolik ochrany, kolik si myslí, že potřebuju, ale je v tom moje část a moje srdce.
(S): To je rozkošné. Takže ty – ok, řekněme tu zprávu hned teď: Takže Ghost Town vyšel.
(A): Uf!
(S): Jaký je to pocit? Mimochodem, milujeme to! Já prostě – chtěla bych tančit ve studiu.
(A): Díky. Cítím se skvěle. Já nejsem moc trpělivý člověk a tohle album mi trvalo přes rok, než jsem ho udělal. A já jsem prostě tak moc nadšený, že je konečně čas.
(M): Týden za týdnem, nebo vlastně měsíc po měsíci, jak se měnila tvoje nálada? Jsi kliďas nebo vyšiluješ?
(A): Musím říct, že jsem určitě nervózní, víš… Víš, když jsem to musel držet po celou tu dobu pod pokličkou, všechno, co teď chci, je vědět, jestli se to lidem líbí, jak na to reagují, jak to vnímají, o čem je to nutí přemýšlet. Víš, slova té písně nejsou typická, jsou… trochu se vymykají a jsou svým způsobem poetická, myslím. Chtěl bych vidět, co si z toho lidi vezmou.
(S): Nacházíš se teď na jiném místě, než jsi byl před rokem nebo dvěma?
(A): No? Kde začneme?
(společný smích)
(A): V mnoha směrech. Myslím, že… Víte, samozřejmě jsem byl poslední rok na cestách s Queen a byla to neuvěřitelná zkušenost. A nějak mi to připomnělo v první řadě, proč jsem jako bavič do tohodle vlezl – a o tom to je – je to o tom bavit lidi. Já… Víš, vydal jsem dvě jiná alba před tímhle, přitom jsem se hodně naučil, takže dostat se do tohohle bodu a dát dohromady tohle album The Original High byla tentokrát zcela odlišná zkušenost. V obojím – jak pro skladatele, tak i pro zpěváka. Cítím se tentokrát mnohem uvolněněji, což je skvělé! Připadám si mnohem přirozeněji, cítím se, jako by všechno do sebe zapadlo. A jsem skutečně nadšený.
(M): A kdy to album vychází?
(A): Je to 21. června.
(S): Já pořád kontroluju tvůj rozpis jako: Ó můj bože, kdy ho uvidím?
(M): A když se vrátíš do postele? Takovou velkou otázku tu máme!
(A): No, necháme vyjít tuhle muziku a doufejme, že se to bude lidem líbit… (smích) To je první krok. A potom s tím vyrazíme na cesty. To bych fakt rád.
(M): A když se to lidem nebude líbit, stáhneš se do své jeskyně? Ve dvoře?
(A): (smích) Jak víš o mé jeskyni?
(společný smích)
(M): Kdo je ta zkažená holka tam dole? Kdo je teď Glambert?
(A): (směje se)
(M): No, díval jsem se do svých zpráv a ty sis před rokem koupil dům, mám pravdu?
(A): Jo, koupil, koupil. Miluju ho.
(S): Tak ty jsi dospělý!
(M): Už jsi v něm byl? Protože já mám pocit, že jsi furt na cestách.
(A): Jó, víš, byl jsem doma. Byl jsem doma. Určitě tohle léto strávím hodně času mimo něj. Jó, je to moje role.
(S): Musíš dělat domácí práce jako vařit nebo prát a všechno to svinstvo?
(A): Miluju, miluju vaření. Já ho skutečně miluju. Trochu se zlepšuju, jó, víš…
(M): Co hodláš vařit? Protože já taky miluju vaření.
(A): Víš, jsem dost dobrej s pánví. (smích)
(S): Hej, to je dobrej začátek!
(A): Dělám obstojný omelety.
(M): To je dovednost! Já nevím, co víte o tom, že je 40 vteřin rozdílu mezi perfektní omeletou a „pane bože, tohle nesním!“
(S): Fakt?
(A): Jo.
(M): Já nevím…
(A): Jo. Nechceš vysušit vejce, chceš jí udržet – to znáš – jemnou.
(S): Já jsem onehdy zvorala i vajíčka na tvrdo a říkala jsem si: Nemyslím si, že je to pro mne… Nemyslím si, že vaření je pro mne. Já prostě potřebuju někomu platit.
(A): (směje se) Příště…
(S): Můžeš nám zatvítovat fotku tvojí omelety!
(A): Příště udělám fotku.
(M): Když budeš moct…
(A): To zní jako dobrej nápad.
(S): Tohle je pravděpodobně ten nejpodivnější požadavek, který kdy v rádiu dostal!
(A): Já myslím… Já jenom říkám, že když už něco používám nebo jsem k něčemu použitelnej…
(M): Myslel jsem… Můžem?
(A): Ale já ti pošlu fotku svojí…
(M): Já jsem ten v jeskyni na tvém dvoře.
(S): Pošli nám, jakkoliv se cítíš. Ponecháme to osudu s otevřeným koncem. Hashtag #thatswhatshesaid (tak tohle řekla)
(A): Ou, teď počkej. Zašla jsi moc daleko! (směje se)
(S): Promiň, je mi dvanáct.
(A): (směje se)
(S): No, blahopřeji ti k tvému novému singlu, nemůžu se dočkat, až dorazíš do města. Vím, že to ještě není, ale budu to kontrolovat denně.
(A): Děkuju mnohokrát a… A chci slyšet něco jako, na co to přimělo lidi myslet. Víš, jak to myslím? Protože to je… mělo by to tak být.
(M): Povím ti tohle: Zařadíme to do show a posbíráme všechny komentáře a pak ti je tvítneme. Je to ok?
(A): Jo. A já ti tvítnu fotku svojí amolety.
(S): Tady to máme!
(M): Tomu říkám férový obchod!
(A): Jo, to je fér.
(S): Ujednáno a ujednáno
(M): Skutečný test pro pejskaře tady. Je pravda, že měl tvůj pes o víkendu operaci?
(A): Cože? Já nemám psa.
(M): Nemáš! Přísahám bohu, chlape, že jsem četl příběh on-line s titulkem „Pes Adama Lamberta se zotavuje po operaci“
(A): Co?!
(M): Milovaný labradorský retrívr Adama Lamberta jménem Spinney podstoupil v neděli riskantní operaci a šťastně nastupuje pomalý proces zotavování – podle zpráv našich amerických reportérů. Tohle je úžasné!
(A): O tom jsem neměl tušení!
(M): Vidíš, co je s americkými médii?
(A): Já nemám žádného psa.
(M): Adam tvítuje a aktualizuje pro své followery pravidelně. To je šílené.
(A): (směje se)
(S): Tohle je součástí toho být slavný. Pravděpodobně vidíš tyhle blbosti věčně.
(M): Ach, kámo…
(A): Tak za prvé, cožpak bych vůbec pojmenoval psa Spinney (houština)?
(M): Myslím, vážně… Buďme upřímní
(A): Myslím, ale no tak! To je trochu ujeté.
(M): Páni, bože!
(S): Mimochodem, Markus se do toho příběh trochu zabral.
(A): (směje se)
(M): Zabral. Říkal jsem si: Ó, to je Adam Lambert, to je tak skvělý! Tak jeho pes je ok!
(A): Kdes vzal ten příběh, můžeš mi to říct?
(M): Podívej se na mediamass.net
(S): Je to „.net“ – to je ten problém.
(M): Ty jsi… Já ti to tvítnu.
(A): Tohle je problém – problém internetu. Každý může mít blog. Víš, co myslím? Víš…
(M): Já fakt – já ti to tvítnu hned teď. Budeš to mít během pár vteřin.
(A): OK.(směje se)
(M): A .net. Hodně štěstí v muzice, doufám, že věci explodují a doufám, že tě uvidíme tohle léto. A jsme velmi nadšení a doufejme, že se setkáme osobně, až přijedeš do San Franciska.
(A): Určitě. Děkuju moc, lidi.
(S): Udělám s tebou rozhovor na kameru, ať se ti to bude líbit nebo ne…
(A): Myslím, že se mi to bude líbit. Mám pocit, že se mi to bude líbit moc. Zamiluju si to!
(S): A vezmi si jídlo. A já nevařím!
(A): Ok. Skvělé. Dobře.
(M): Hej, Adame, díky za tvůj čas, ale užij si den. Hodně štěstí v rádiu. Ok?
(A): Díky lidi. Uvidíme se brzy!
(S): Ahoj!
Prý to umí s pánví 😀 Mě dostal zase! A ten pes mě taky překvapil. Adam podle mě není na zvířata a hlavně, kde by na to vzal čas? Moc díky za překlad!
Jo ta ‚pánev‘ neměla chybu. :DD Jo Adam teda říká, že by psa moc chtěl, ale že je furt na cestách a nemá na něj čas. Možná ale že jednou si nějakého pořídí. :))
A dík za koment. 🙂