Překlad Adamova rozhovoru s Lyndsey Parker na TrevorLIVE (omlouvám se za některé části, které jsem nerozuměla nebo rozuměla ne úplně přesně. Jinak ale – myslím, že se máme v roce 2014 na co těšit :))
L: “Takže Adame, máme tu skoro konec roku 2013.”
A: “Tady to máme, už zas.”
L: “Měl jsi rušný rok. Ze všeho nejdříve mi pověz něco o svém obleku.”
A: “Víš, viděl jsem ho v obchodě. Je to od návrháře jménem Anthony Franco a je to prostě něco jiného.”
L: “Víš jak vypadáš? Jako strop v Canter’s Deli. „Myslím to v dobrém.“ (Canter’s Deli je restaurace v LA)
A: “Jo, nepřemýšlel jsem o tom. Je to super.”
L: “Takže máme konec roku 2013, měl jsi rušný rok. Co bys řekl, že pro Tebe bylo to nejlepší v tomto roce?”
A: “Nejlepší v tomto roce? Řekl bych, že mít možnost zpívat opět s Queen bylo fakt úžasné, na iHeartRadio Festivalu. Měli jsme se skvěle. Měli jsme skvělou sestavu. Někdy když jdu na pódium, říkám si že to bude skvělá show a tahle byla opravdu dobrá.”
L: “To byla. Byla jsem tam.”
A: “Cítil jsem, že to bylo to pravé.”
L: “Vždycky dáváš zajímavé tipy o hudbě na Twitteru. Které album, písnička nebo zpěvák jsou pro Tebe číslo jedna pro rok 2013?”
A: “Já nevím. Jsem opravdu špatný na vybírání toho nejlepšího. Musel bych pravděpodobně prohledat zpětně své tweety a hledat, co by se mi mohlo líbit nejvíc.”
L: “Co posloucháš právě teď?”
A: “Poslouchám hodně alternativní hudby a pak taky nějaké indie skupiny, třeba Polica – mají nádherné album.”
L: “No a když se teď blíží rok 201, víš na co se Tě zeptám? Budeš mít nové album v roce 2014?”
A: “Teoreticky ano.”
L: “Na Twitteru jsi psal o své spolupráci s lidmi jako Nile Rodgers a Avicii…”
A: “Psali jsme spolu.”
L: “O čem to je?
A: “Píšeme spolu. Můžeme dát dohromady nějaké dobré písničky.”
L: “Myslíš pro Tvé album?”
A: “Ne, to není tak úplně o co jde. Míním, obzvláště v tomto roce, jsem napsal hodně textů. A pokud se mi budou líbit a budou se hodit, tak můžou skončit na tom albu. Ale není to nezbytné.”
L: “A máš nějaké rozhovory s nahrávacími studii? Nebo je vydáš samostatně?”
A: (srká pití s potutelným výrazem ve tváři) “Jo, mluvím s nahrávacími studii.”
L: “A jaké jsou Tvé plány s tímhle?”
A: “Nemůžu o tom teď ještě mluvit.”
L: “A myslíš, že by tam mělo něco být v roce 2014?”
A: “Jo. Pokud ne, tak je něco fakt hodně špatně.”
L: “Glamberts by byli smutní, víš to? Jakým směrem se bude album ubírat? Já vím, že o tom moc nemluvíš, ale řekl jsi něco o tom, že to bude více rokové a taky děláš nějaký střední proud, co myslíš, bude to víc jako John *** nebo John *** (no, v hudbě nejsem kovaná, takže pokud někdo víte, která dvě příjmení tady patří, dejte mi prosím vědět. Ale myslím, že se tím Lyndsey ptala na žánr toho alba)
A: “Možná něco mezitím. Já nevím, zatím jsem jsem se v tomhle nerozhodnul, takže…”
L. “Myslíš, že bys chtěl víc spolupracovat s jinými umělci jako je například Avicii nebo zpívat písničky jiných lidí?”
A: “Nevím. Míním tím, byla by to pro mně čest, kdyby mně o to někdo požádal, ale na ničem takovém se zatím nepracuje.”
L: “Umím si představit, že by Tě o to lidi požádali.”
A: “Já bych pravděpodobně řekl ano.”
L: “Můžeš mi potvrdit, že budeš dělat písničku od “Darkness” na Glee?”
A: “Nemyslím si, že to zatím můžu potvrdit.”
L: “Někdo mi říkal, že budeš zpívat ‘A Little Thing Called Love”.
A: “Možná budu zpívat nějakou písničku od The Darkness.”
L: “WOW.
L: “Bylo by to dobré, protože už jste spolu dělali s Justinem Hawkinsem.”
A: “Jo, je úžasný. Je hrozně milý a pokud bychom dělali něco od The Darkness, tak by to zřejmě byl jejich hit, že jo. Pravděpodobně, ale já nic neříkám.”
L: “A pokud ano, kdy se to bude vysílat?”
A: “Nevím. Nemám tušení.”
L: “A mimochodem, co se stalo se “Suburban Decay?”
A: “Je to další písnička, kterou jsme napsali (s Justinem Hawkinsem, pozn. př.), bylo to zajímavé, ale nesedělo to k tomu albu. Byl tam nějaký důvod, proč se to tam nakonec nehodilo.”
L: “Jo, je tam více takových věcí.”
A: “Bývá tam vždycky nějaký důvod, proč se to tam nakonec nehodí.”
L: “Takže na co se kromě Tvé desky těšíš nejvíc v roce 2014? Jaká je Tvá představa o tom roku?”
A: “Těším se na více epizod Gllee, které se budou vysílat, protože, víš, jsme tam jako skupina a teď mají tuším přestávku, myslím že do února… Pak tam budou nové epizody, takže…
L: “Chci se zeptat, protože když jsi vloni dělal VH1 Divas, opěvoval jsi je a pak jsi je znevážil.” (Lynsey to zřejmě naráží na to, že Adam se jako Elliott na Glee o Madonně nevyjadřuje příliš pochvalně – není nadšený tím,že mají dělat covery jejích písniček, pozn. př.)
A: (Se smíchem) “To jsem zmršil.” (No,teď si nejsem jistá, jestli Adam myslí Glee nebo tady mluví o svém vystoupení na Divas. pozn. př.)
L: “Nemyslím si, že bys to zmršil. Ale dělal jsi teď písničku od Madony na Glee. Jak se na to díváš?”
A: “Přemýšlel jsem o tom, že jako bych byl vždycky tak nějak spojený s Madonnou. A jsem kvůli tomu velmi šťastný. Protože ona pro mně byla velkým idolem, když jsem byl dítě, takže… Mám rád Madonnu.”
L: “Poslední otázka. Je to trošku sugestivní otázka.”
A: “Ty a sugestivní otázka??”
L: “Připojil ses ke Glee v tak nějak citlivém čase. Bylo to po tom… víš, co se stalo s Corym. A Ty jsi byl nový člen týmu. Bylo to pro Tebe obtížné? Jak ses cítil jako jeho nástupce?”
A: “Víš, několikrát se mně už ptali na tuhle otázku. Já vlastně tak moc dobře nevím, jaké to bylo předtím. Takže já to nemůžu tak úplně srovnávat. Ale definitivně jsem to cítil jako by ve studiu byla určitá melancholie, ale víš, ‘show musí pokračovat’, jsou to profesionálové a myslím si, že herci udělali skvělou práci s tím, aby vzdali poctu Corymu a připomněli jeho památku a také udělali skvělou práci a tím, aby se posunuli dopředu.”
“L: “Těším se na novou hudbu od Tebe.”
A: “Doufejme, že to bude něco, co budou rádia hrát.”
L: “A taky se těším na nějaké možné duo na Glee a na písničku The Darkness na Glee. Díky Adame.”
A: “Díky. Bylo fajn Tě vidět.”
Moc děkuju za překlad. Adam je jako vždy skoupý na slovo, ale asi musí, protože bychom si z toho pak vyvodili víc, než by bylo potřeba 😀 Tím zmršením asi myslel vystoupení na Divas. Myslím, že se vůbec neslyšel, protože téměř celé Ray of Light odzpíval ve špatné tónině 🙁 On je perfektní zpěvák s perfektním hudebním sluchem, takže to jeho chyba určitě nebyla a jestli neměl moc času na nazkoušení, nedivím se, že to neměl zažité. Ještě jednou díky!! 😉
Není zač. 🙂 No úplně mi to připadalo, že Adam by nám hrozně moc rád řekl úplně všechno, ale zatím to nejde. Ale jak ho znám, tak se už nemůže dočkat, až se s námi o všechny jeho novinky (deska, label, Glee…) podělí. 🙂
Jo, taky si myslím, že Adam myslel na ‚Ray of Light‘ když byla řeč o Divas. Jsem si jistá, že ho to hodně štvalo. Vím jak mu na té Madonnině písničce záleželo a pak… I když si osobně myslím, že se po té první třetině chytil a ten zbytek už byl v pořádku. Ovšem ten začátek, to byly nervy – pamatuji si, jak jsme všichni co koukali na livestream šíleli (já to dokonce musela vypnout a pak jsem si už jen četla komentáře na netu :D). Naštěstí ale nejsem hudebně vzdělaná, takže když tu písničku poslouchám teď, ten začátek mi ani tak moc nevadí. A mám tohle Adamovo vystoupení moc ráda. 🙂
Díky za komentář. 🙂
Pokud budu upřímná, co si myslím o pěveckém umění Madonny, tak na jejích písničkách se toho stejnak moc zkazit nedá 😀 Všichni vědí, že není zpěvačka, spíš skvělá šoumenka, ale nikdo o tom nemluví 🙂
:lol No tak já nevím. U Madonny jsem byla vždycky na vážkách – ale šoumenka je fakt dobrá, to se musí nechat. 😀
No ale pokud bychom to brali jako fakt, tak pak Adama asi dvojnásobně štval ten zpackaný začátek (i když ne jeho vinou). 🙂