Green room interview – iHeart – Queen (talking about working with Adam Lambert)

By 2.10.2013 24 listopadu, 2013 překlady, Queen, rozhovory

Brian a Roger hovoří o Adamovi a jejich vzájemné spolupráci na tiskové konferenci iHeart Radia.

Překlad:
Brian: “Máme šanci dělat s Adamem Lambertem skvělé věci. Je pro nás opravdu skvělým doplňkem, tak nějak darem z nebes, opravdu.”

Roger: “Myslím, že už od té doby co jsme s Adamem dělali krátké Evropské turné a už od té doby, co přišel, je prostě úžasný. Je takový skvělý interpret našich písní a má skvělé vystupování na jevišti a my si opravdu práci s ním užíváme.”
Brian: “Je to taky hodně zábavné. Dobře se s ním pracuje. Je zábavný a veselý, nedělá se důležitým a jsme spolu jako rodina.

Moderátor: “Jak dáváte tyhle dva druhy energie dohromady? Vy jste byli spolu odjakživa, kdežto Adam…
Roger: “Whiskey.”
Brian: “Víte, s milióny jiných lidí by se tohle nepovedlo, ale s ním to prostě funguje.” Je to dobrý a hezký pocit a také výzva, protože on zpívá ty písničky jinak, takže my je musíme taky hrát odlišně. Takže je to hezké, je to živé.”

 

Díky lynneville  za přepis toho rozhovoru v angličtině – díky tomu se mi to překládalo mnohem líp. 🙂

Zdroj: http://www.cwtv.com/thecw/macysiheart/?play=98e273d0-e82f-4cae-a075-ece5258a08ae