Adam Lambert Took His Mom To The GLAAD Awards

By 14.5.2013 Říjen 20th, 2013 NOVINKY, překlady

‚AW‘ poplach: Adam vzal jeho mamku na GLAAD Awards ke Dni matek

Zatímco některým z nás se může stát, že pošlou své mamce napůl snězenou čokoládovou bonboniéru (to bylo nedopatření!), Adam Lambert poděkoval své matce perfektním způsobem za to, že je tím nejúžasnějším rodičem na světě tak, že ji vzal na GLAAD Awards! Teď prosím zanechte všeho, co právě děláte a vzdejte hold ženě, která stvořila našeho Prince of Glam.

Bez Adamovy mamky bychom neměli věci jako Adam’s expert smize a neck porn! (Ještě někdo má pocit, že je to trochu divné, mít slova “mamka” a “porno” v té samé větě?).

Never Close Our Eyes“ zpěvák se zúčastnil 24. ročníku GLAAD Media Awards v San Francisco s jeho mamkou a sdílel fotku na Instagramu s popiskem: “Mamka a já na #glaadawards, oba vypadáme skvěle v šatech od Alexander McQueen na tom koberci.” Nejenom že Adam vypadal extrémně dobře, ale také dostal Davidson/Valentini Award, kterým se oceňuje “člen LGBT komunity, který se zasloužil o významný pokrok v propagaci rovných práv.” Můžeme si pouze představovat jak pyšná Adamova mamka byla, když viděla jejího syna přijímat další žádanou poctu — myslíme si, že by tohle měla předvést světu na odiv! Zapomeňte na tamty ubohé “Moje dítě je výborný student” samolepky na auta. (V originále je ‘Honor Roll Student’, což znamená, že studuje pouze se známkami A a B, asi něco jako naše vyznamenání  http://cthoward.com/ct/honor_roll_cert-012607.jpg, pozn. př.). Adamova mamka potřebuje takovou, která říká: “Zatrub, pokud jsi pyšný Glambert! Já jsem jeho matka, takže POKLOŇ SE.” (To by byla opravdu dlouhá samolepka.)

Zdroj: ‚AW‘ Alert: Adam Lambert Took His Mom To The GLAAD Awards For Mother’s Day!

4 komentáře

  • Tereza napsal:

    Děkuji za článek. 🙂

    Jen mi vrtá hlavou, co je to „Adam’s expert smize“ a „neck porn!“ 😀 Prosím, mohla by jsi mi to přiblížit? 🙂 Moc děkuju. 🙂

  • shimoli napsal:

    Není zač 🙂
    „Adam’s expert smize“ je Byronův dřívější článek (http://buzzworthy.mtv.com/2013/02/01/adam-lambert-red-carpet-we-are-family-foundation-photo/) o tom,jak Adam dostal ocenění na We Are Family Galavečeru. A ‚smize‘ je pojem, který pochází od Tyry Banks – ‘Americana Next Top Model’ a znamená to, ‘Smize with your eyes’ – tedy, usmívej se nejen svými ústy, ale i svýma očima, tedy tak, aby ten úsměv opravdu prostupoval celou Tvou osobností.
    Takže já bych ten titulek přeložila asi jako, že Adamův úsměv (a celý vzhled) jde přímo do našich duší – že si nás dokáže úplně podmanit.

    No a ‚neck porn‘ je další článek (http://buzzworthy.mtv.com/2013/01/10/adam-lambert-instagram-neck-photo/), v překladu je to ‚krční porno‘, což teda zní podle mně šíleně. 😀 Ale když koukneš na tu fotku, tak je to si myslím jasné. 🙂
    Bohužel jsem ty články nenašla tady na webu – nějakou dobu jsme byli mimo provoz. Možná jsem to překládala pro fb, ale nevím jistě. 🙂 okud to najdu, hodím Ti sem odkaz. 🙂

  • Tereza napsal:

    Moc děkuju za vysvětlení. 😀

  • shimoli napsal:

    Rádo se stalo 🙂

Leave a Reply