8:30PM PT (Adam time) Takže jsem se konečně dočkali další Twitter párty asi kolem páté hodiny ranní našeho času (což znamená, že většina z nás samozřejmě spala – damn, jako by ty Twitter párty nemohl dělat v nějakou “normálnější” dobu :D)
Eileen t(-_-t) @TrespassMyAss
@adamlambert So will there be a Trespassing music video?
Otázka: Takže bude tam hudební video Trespassing?
Adam Lambert @adamlambert
@TrespassMyAss prob not darlin… Sorry.
A: pravděpodobně ne drahá… Je mi líto.
Michelle @insomniac19
I was just about to go to bed, too! Damn you @adamlambert! Haha! Okay…how’s the detox/cleanse going? I’m on Day Two.
O: Právě jsem chtěla jít do postele! Sakra do tebe, @adamlambert! Haha! Okay… jak jde ten detox?
Adam Lambert @adamlambert
@insomniac19 ooh it’s a min over matter thing. Ha. But I feel good. Then weird. Then good.
A: ooh, to je záležitost několika minut (no, pokud tím myslel tu Twitter párty, tak má zajímavý pojem o “několika minutách” – trvalo to víc jak hodinu :DD, pozn. př.). Ha. Ale cítím se dobře. Pak divně. Pak dobře. 🙂
I Trust Da Bitch @kkkkkickinin
@adamlambert is sauli cute or hot?
O: Je Sauli roztomilý nebo sexy?
Adam Lambert @adamlambert
@kkkkkickinin both. Duh
A: Obojí.
Jaime DelRossi @Jaimedel521
@adamlambert when r u coming back to Philly?
O: Kdy přijdeš zase do Philly (předpokládám, že myslí Philadelphii)
Adam Lambert @adamlambert
@Jaimedel521 I don’t know anything about travel after the dates that have already been announced.
A: Nevím o žádné cestě mimo ta data, která už byla oznámena.
Chi Chi @Cattibrie78
@adamlambert Where did Sauli get those Aries horns? My friend wants them!
O: Odkud měl Sauli ty beraní rohy? Můj přítel je chce! 🙂
Adam Lambert @adamlambert
@Cattibrie78 ask Raja! We were playing dress up in his closet.
A: zeptej se Raji! Vypůjčili jsme si věci z jeho šatníku.
Andrée V. @BeauCommeUnDieu
@adamlambert – do you like the red or black licorice
O: máš rád červenou nebo černou lékořici
Adam Lambert @adamlambert
@BeauCommeUnDieu red
A: červenou
sara rakstar @saraplusadamm
@adamlambert would you see rock of ages ? Vegas just got it on the strip and I thought it was amazing!
O: Viděl jsi rock of ages? Právě to začali dávat na Vegas Strip a já si o tom myslím, že je to úžasné!
Adam Lambert @adamlambert
@saraplusadamm I saw it years ago in LA when it first started. I actually auditioned for it but didn’t get it. It’s a cute show I enjoyed
A: Viděl jsem to před několika lety v LA, když to začali hrát. Vlastně jsem byl na konkurzu pro ten muzikál, ale nedostal jsem tu roli. Je to hezká show, která se mi líbila.
Rebecca @glamerizemeadam
@adamlambert how’s the weather where you are?
O: jaké tam máš počasí?
Adam Lambert @adamlambert
@glamerizemeadam it’s actually a little cold for LA.
A: Vastně, na LA je tu celkem zima.
Lisa Harrington @lisaharrington4
@adamlambert any style changes for 2013…u must be bored by now…it’s already Jan 9th;)
O: nějaká změna stylu v roce 2013… už se musíš nudit… je už 9. ledna
Adam Lambert @adamlambert
@lisaharrington4 nothing planned- u should know by now I’m pretty impulsive.
A: nic plánovitého – měla bys už vědět, že jsem pěkně impulsivní. 🙂
♥MoonbeamJo♥ @MoonbeamJO
@adamlambert Are you still feeling Jet lagged?
Pořád cítíš následky Jetlagu?
Adam Lambert @adamlambert
@MoonbeamJO yeah ;(
A: jo ;(
Saule @StoneAngelL
@adamlambert Always have been interested in what book do you really love? Maybe it made influence on you?
O: Vždycky mně zajímalo kterou knížku máš doopravdy rád? Možná tě to ovlivnilo?
Adam Lambert @adamlambert
@StoneAngelL there’s a book called „The Velvet Rage“. It’s a non-fictional sociological study of the Gay community. Very enlightening.
A: je tam knížka, která se jmenuje “The Velvet Rage”. Je to populárně naučná sociální studie Gayské komunity. Velmi poučné.
55glamgal @55glamgal
@adamlambert Why do radio stations always ask you the same questions? Do they really not know the answers?
O: Proč se rádiostanice ptají pořád na ty samé otázky? Opravdu neznají odpovědi?
Adam Lambert @adamlambert
@55glamgal hahah yeah it gets redundant sometimes. But they mean well.
A: hahah, jo, někdy je to duplicitní. Ale oni to myslí dobře.
Allia Chulov @AlliaChulov
@adamlambert What role did you audition for in Glee?
O: Na jakou roli jsi dělal konkurz pro Glee?
Adam Lambert @adamlambert
@AlliaChulov Fin. Hahahha def a stretch. They said- u have a great voice but ur too old! Lol
A: Fin. Hahahha definitivně nepravděpodobné. Oni řekli máš dobrý hlas, ale jsi příliš starý! Lol
AdamGlamGod @GlitterMuppet
@adamlambert if you could just take off, anywhere you wanted to, right now, where would you go?
O: kdybys právě teď mohl jít kamkoliv bys chtěl, kam bys šel?
Adam Lambert @adamlambert
@GlitterMuppet I want to visit Rio or Barcelona.
A: Chci navštívit Rio nebo Barcelonu.
Alexis ♎ @featheredraven
@adamlambert If you could name your facial hair, what would it be? Would you keep the fandom name of Melvin?!? haha
O: Kdybys mohl pojmenovat své vousy, jaké jméno by to bylo? Zůstal bys u jména tvého fandomu Melvin?!? haha
Adam Lambert @adamlambert
@featheredraven I wouldn’t name it at all. Ha!
A: Já bych to nepojmenoval vůbec. Ha!
Adam Lambert @adamlambert
Have u all seen previews for the cool movies coming out? „Beautiful creatures“ and „the mortal instruments“ look so cool!
A: Viděli jste ty upoutávky na ty cool filmy co vycházejí? “Beautiful creatures” a “the mortal instruments” vypadají tak dobře!
~αυѕтιи ρσωєяѕ~ @ChocolateThirst
@adamlambert I love love love how Emmy Rossum is in beautiful creatures. she’s the full package
O: Moc, moc se mi líbí Emmy Rossum v ‘beautiful creatures’. Je skvělá se vším všudy
Adam Lambert @adamlambert
@ChocolateThirst yeah she’s great on Shameless too. I love that show. Excited for the new season!
A: jo, je skvělá v Shameless taky. Miluji tu show. Těším se na novou řadu!
LADY MAYNARD @NicolaHaldezos
@adamlambert have you ever thought if traveling to the Greek Islands
O: přemýšlel jsi někdy o tom, že by ses vydal na Řecké ostrovy?
Adam Lambert @adamlambert
@NicolaHaldezos that would be fun!
A: To by bylo bezva!
Cell Phone Mary lol @bayoulady60
@adamlambert So what body parts would you name Don’t answer me lol
O: Takže které části svého těla bys pojmenoval Neodpovídej mi lol
Adam Lambert @adamlambert
@bayoulady60 no names. Just Adam.
A: žádná jména. Prostě Adam.
brileep of faith @monfurt
@adamlambert Do you think it’d be fun to be on glee now?
O: Myslíš, že by to bylo fajn, být teď na glee?
Adam Lambert @adamlambert
@monfurt totally.
A: Naprosto. 😉
Bαttle Scαrs. @InNirvanaStay_
@adamlambert would you dye your hair purple or something crazy like that?
O: zabarvil by sis vlasy na fialovo nebo něco podobně šíleného?
Adam Lambert @adamlambert
@InNirvanaStay_ ya never know
A: nikdy nevíš
sumrandom gurl @sumrandomgurl
@adamlambert what’s ur new favorite TVTV series u r addicted to….
O: jaké jsou tvé oblíbené seriály na kterých jsi závislý…
Adam Lambert @adamlambert
@sumrandomgurl favs are American Horror Story, Dexter, mad men, Breaking bad, californication, weeds (now over), shameless, downton abbey
A: mé oblíbené jsou American Horror Story, Dexter, mad men, Breaking bad, californication, weeds (now over), shameless, downton abbey, glee, smash,
♥ Leah ♥ @bravaavani47
@adamlambert Any little OCD quirks you find flaring up when you’re at home?
O: Máš nějaký zvyk, kterého se nemůžeš zbavit a který se projeví vždycky, když jsi doma?
Adam Lambert @adamlambert
@bravaavani47 yeah I can’t put this damned phone down hahah
A: jo, nemůžu vypnout ten svůj zatracený telefon hahah
(Break in Tweeter party while Adam takes a phone call.)
Přestávka v Tweeter party po dobu co Adam odpovídá na telefon.
Daydreamin @daydreaminmylif
@adamlambert Did you get a phone call or are you watching The People Choice Awards?
O: Někdo ti volal nebo se díváš na The People Choice Awards?
Adam Lambert @adamlambert
@daydreaminmylif phone call ha
A: telefonní hovor ha
SUSAN @BUSYBEE8
@adamlambert what’s your favorite character on Downton Abbey? Mine is Daisy, she gets no respect
O: Jaký je tvůj oblíbený charakter v Downton Abbey? Můj je Daisy, ona nebere ohledy
Adam Lambert @adamlambert
@BUSYBEE8 I love Maggie Smith
A: Já mám rád Maggie Smith
haley 1/1 @HalienSweetHART
@adamlambert Are you a fan of Haley Reinhart?
O: Jsi fanouškem Haley Reinhart?
Adam Lambert @adamlambert
@HalienSweetHART yes! Her voice is rad.
A: ano! Její hlas je fantastický (rad je slangově cool, pozn. př.)
Amber @sevenxdaizy
@adamlambert Opinions on One Direction?
O: Co si myslíš o One Direction?
Adam Lambert @adamlambert
@sevenxdaizy they look like they’re having a great time. High, playful energy. Well produced music.
A: vypadá to, že se skvěle baví. Hodně energie a hravosti. Dobře vyprodukovaná hudba.
Olya Lambert @DREAMaboutADAM
@adamlambert Will we ever see trespassing video or we just must waiting?
O: Uvidíme někdy trespassing video nebo prostě musíme čekat?
Adam Lambert @adamlambert
@DREAMaboutADAM it prob ain’t gonna happen. ;(
A: Tohle se pravděpodobně nestane. ;(
♥1D-Glambert♥ @sandraAML
@adamlambert hmm… what is Sauli’s favorite song from Trespassing?
O: hmm… jaká je Sauliho oblíbená písnička z Trespassing?
Adam Lambert @adamlambert
@sandraAML Sauli likes the Pharell tracks. And Broken English
A: Saulimu se líbí ty stopy od Pharella. A Broken English
cwm122 @cwm122
Sauli has good taste! @adamlambert: @sandraAML Sauli likes the Pharell tracks. And Broken English
O: Sauli má dobrý vkus (+ retweet Adamovy odpovědi)
left beef @_paperm00n
@adamlambert can u help me with my homework
O: Může mi pomoct s domácím úkolem
Adam Lambert @adamlambert
@_paperm00n sure! What’s the subject. Question?
A: Jasně! Na jaké téma? Otázky?
left beef @_paperm00n
@adamlambert who would the target audience when writing a monologue about activism
O: koho by sis vybral jako cílovou skupinu posluchačů, kdybys měl psát monolog o aktivismu
Adam Lambert @adamlambert
@_paperm00n mmm I guess anyone that wanted to be active? Lol
A: mmm Hádám kdokoliv, kdo by chtěl být aktivní? Lol
left beef @_paperm00n
i wonder if my english teacher will believe me if i tell him adam lambert helped me w my homework
(Tohle nebyla otázka na Adama, ale komentář na jeho odpověď): zajímalo by mně, jestli mi můj učitel bude věřit až mu řeknu, že mi Adam Lambert pomohl s mým domácím úkolem
Bewbie. @ItsSkyyxX
@adamlambert What’s your favorite position? I mean what! Too much?
O: Jaká je tvá oblíbená pozice? Myslím co! Je to přespříliš?
Adam Lambert @adamlambert
@ItsSkyyxX naughty
nemravné
Bewbie. @ItsSkyyxX
@adamlambert THAT DOESN’T ANSWER THE QUESTION ADAM. Im sorry. I can’t help it! You give me feels. ._.
O: tohle není odpověď na tu otázku Adame. Je mi to líto. Nemůžu si pomoct! Dal jsi mi takový pocit.._.
(Po tamté otázce na tu polohu se Adam na pěkně dlouhou dobu odmlčel. Bez vysvětlení. Pozn. př.)
kepilynn @kepilynn808
@adamlambert Has anyone ever told you that Trespassing is such a great fucking album? You’re welcome.
O: Řekl ti vůbec někdy někdo že Trespassing he tak super bezvadné album? Nemáš zač.
Adam Lambert @adamlambert
@kepilynn808 thank you!
A: Děkuji!
← in love @galyachernikova
@adamlambert i want on the next your album songs in ROCK style. *whole lotta love*
O: chci na tvém dalším albu písničky v rockovém stylu. *whole lotta love*
Adam Lambert @adamlambert
@galyachernikova *wink*
*mrk*
(no, co myslíte, je to jako: *mrk* – mysli si co chceš nebo *mrk* – jasně, já taky. Já bych byla ráda, kdyby to bylo to druhé. 😀 Pozn. př.)