ZPĚT
twitter
06/11/12

Twitter Párty s Adamem Lambertem

Překlad Twitter Párty s Adamem Lambertem, kterou pořádal 4 Music pro jeho fanoušky. Celý přepis v angličtině můžete najít na konci tohoto překladu.

Ahoj lidi, tady je Adam!

@maddyjewkes Co je tvé rodné město?
Vyrostl jsem v San Diego a 11 let žiju v Los Angeles

@leahjade_xo Tahle osoba smazala svou otázku.
Tohle nedává smysl, to je šílené! lol

@katie021589 Jak se rozhoduješ, jaké bonusové stopy dostanou jednotlivé země?
Tohle opravdu nebylo na mně – to je speciální dohoda s nahrávacími studii té dané země.

@s_sayeh Co jsi měl radši? To červené nebo žluté sako v NCOE video?
Vlastně, to sako bylo červené. Přebarvili ho na žluto pomocí speciálních efektů! Cool, že?

@ua_lady Adame, co třetí singl? Jméno?
Ještě ne… teď vyšel tenhle… vydrž chvilku! 🙂

@funkNNsoul What was the inspiration behind “BY THE RULES” and when did you write this song? #ETAADAM @adamlambert
Co bylo inspirací při psaní „BY THE RULES“ a kdy jsi napsal tu písničku?

Vlastně jsem napsal a nahrál jsem tu písničku v Londýně! Co mně inspirovalo je tajemství!

@StarsBrighten Kdybys mohl být zvíře, čím bys byl?
Vlkem

@ChristiansComa Nikdy si mně nikdy nevšimneš *povzdech*. Ale co máš rád na Glamberts?
Oni jsou CUCKOO!

@Hungarevival Dej nám nějaká slova z The Map, prosím.
“Now I believe in more than i can see”
(„Teď věřím ve víc než můžu vidět.“)

@rgsd4 Jak zvládáš všechny ty rozhovory a vystoupení. Jak přemáháš únavu?
Silou vůle.

@CrazzyGlambert Proč na mně lidi ve škole pořád něco vidí? Co s tím můžu dělat? Já vím, že jsem jiná
Udělej z toho přednost děvče! Odlišnost je sexy!

@NoyLuvAdam A co Playground? Kdy vyjde tahle písnička? Mohl bys nám říct nějaký text?
Tam NENÍ písnička která se jmenuje Playground… odkud tohle přišlo ‘hahah‘. Tyhle drby… ‘oye‘

@hide_n_confide2 Bude Tommy na jevišti na tvé pravé straně nebo se vrátí zpátky na levou stranu?
Nemám tušení… moc jsme nad těmihle věcmi nepřemýšleli… hahaha

@glitzylady Nedávno jsi v jednom interview řekl, že fanouškové překračují hranice, když žádají, abys je objal. Je to pravda? Pokud ano, tak se cítím špatně, protože jsem byla jednou z těch, kterým se dostalo tvého pověstného objetí a omlouvám se, pokud to co jsi řekl, je pravda. Moc ti děkuji za tvou nekonečnou šlechetnost ke tvým fanouškům. Opravdu to oceňujeme!
Miluju objetí! Výjimkou je, když na mém saku zůstanou šmouhy od makeupu z tváří fanoušků.. nebo když mně někdo divně očichává nebo olizuje.

@a_teeka Co si myslíš o duo skupině Karmin? Slyšel jsi jejich nové album?
They are SO sweet and genuine! She can SING! Brokenhearted is very catchy
Jsou tak sladcí a opravdoví! Ona umí zpívat! ‘Brokenhearted‘ je hodně chytlavé.

@lambertfever111 Bude tam třetí singl?
Jo! A čtvrtý a pátý když to bude po mém.

‏@AmandaC_Lambert Co znamená „I’M TAKING YOU TO SCHOOL“ v ‘POP THAT LOCK‘?
Znamená to „naučím tě něco nového“

@AdeeraRP Takže, Adame, je to okay abych řekla „ahoj“, pokud se někdy potkáme? Jsem trochu bojácná a nervózní.
Nebuď nervózní! Já miluju říkat ahoj! 🙂

@Glamfate O čem je „Nirvana“? Nikdy jsi netweetoval význam té písničky!
Je to ukolébavka pro mou lásku :O

@glitzylady Díky Adame! Ulevilo se mi, že tohle slyším. Uff! Budu si navždy cenit toho objetí! Jsi ten nejlepší! 🙂
Objímej mně kdykoliv – jen dávej pozor na oblečení – Žádné otisky tváře… lol

@Here4Adam Otráví tě vůbec někdy cestování?.. a co děláš aby ses zrelaxoval?.. a LMAO na to lízání krku
Miluju koupel! Zaručeně mi to pomáhá zrelaxovat se.

@icebrat515 Bude vystoupení Queen natočené na DVD? Nebo CD nahrávka?
Doufám že ano!

@riley1877 What was the last thing you treated yourself to?
Co byla poslední věc, kterou sis dopřál (jako relax nebo potěšení)?

Masáž

@GlambertHikari Máš nějakou TV show ve které by sis chtěl zahrát? Strašně moc tě chci jednou vidět ve filmu.
True Blood!

@TheDorkbert Kdybys uměl hrát na nějaký nástroj, jaký by to byl?
Piano

‏@SophGlambrit Nějaké plány na večer?
Hodně spánku, pokud to půjde

@audreyc1877 Už jsi začal zkoušet s Queen?
Nee – příští týden (no tak než jsem se dostala k tomu překladu, tak ten příští týden je tady – první zkouška proběhla včera – Brian May se o tom dokonce zmínil na svém blogu, pozn. př.)

@PersianGlamDr Jaké to je, být na vrcholu Billboard?
Jsem rád nahoře *mrknutí*

@spiffyJonny Miluju tvou novou písničku Adame! Těšíš se na vystoupení v G-A-Y v sobotu? @LovelyLovesey + já tam budeme xx
(Vystoupení už bylo tuto sobotu, Adam byl vynikající a videa z tohoto vystoupení můžete najít tady na našich webových stránkách. Pozn. př.)

Těším se hrozně moooc! Nemůžu se dočkat, až budu zpívat pro své britské sistahs
(sistah je “a name used between close gay male friends referring to a male” tedy název užívaný mezi gayi pro blízké přátele – označující muže. Ale osobně si myslím, že Adam do tohoto označení zahrnuje i své fanynky, které toho koncertu účastnily – určitě tam nějaké byly :). Pozn. př.)

Loučím se moji milí! Byla to zábava! Ozvěte se mi kdykoliv! @adamlambert

Původní přepis:
Hey Guys its ADAM!
https://twitter.com/4Music/status/210403075498848256
_____
@maddyjewkes
where is your home town?
Grew up in San diego- lived in Los Angeles for 11 years!
_____
(this person deleted her original question.)
@leahjade_xo That makes NO sense, crazy! lol
_____
@katie021589
How do you decide which country gets which bonus tracks?
Thats really not up to me- its a special agreement with the country’s respective labels
_____
@s_sayeh
What did U like the most ?the red or the yellow jacket in NCOE video
Actually, the jacket was red. They made it switch to yellow with special fx! cool huh?
_____
@ua_lady
Adam how about the 3rd single? Name?
Not there yet… weve just released this one… hold your horses!
_____
@funkNNsoul
What was the inspiration behind “BY THE RULES” and when did you write this song? #ETAADAM @adamlambert
I wrote the song and recorded it in LOndon actually! the Inspiration is a secret!
_____
@StarsBrighten
if you could be any animal what would you be?
a wolf
_____
@ChristiansComa
You’ll never notice me *sigh* But what’s your favorite thing about Glamberts?
They’re CUCKOO!
_____
‏@Hungarevival
Give us some lyrics of The Map please
“Now I believe in more than i can see”
_____
@rgsd4
How do you keep going & going doing promos, interviews & performing? How do you overcome exhaustion?
Mind over matter
_____
@CrazzyGlambert
Why do the people at my school judge me so much? what can I do? I know i m different
Own it girl! Different is sexy!
_____
@NoyLuvAdam
and what about Playground? when are we gonna get the song? mind sharing some lyrics with us?
There is NO song called Playground… where did that one come from hahah. These rumors… oye
_____
@hide_n_confide2
Is Tommy going to stay on your right or back to left side?
No clue… these things arent really thought thru too deeply… hahaha
_____
@glitzylady
You recently said in an interview that fans crossed boundaries when asking for a hug? Is that true? If so, I feel bad because I was one of those blessed with one of your famous hugs and apologize if what you said is true. Thanks you so much for your unwavering generosity to your fans. We appreciate it so much! #Trespassing
I love giving hugs! except for when my jackets get big makeup smudges from fans’ faces..or when i get the odd neck sniff/lick.
_____
@a_teeka
what do you think about the duo group Karmin? Have you heard their new album?
They are SO sweet and genuine! She can SING! Brokenhearted is very catchy
_____
@lambertfever111
will there be a 3rd single
yup! and a 4th and 5th if i have my way
_____
‏@AmandaC_Lambert
What does “IM TAKING YOU TO SCHOOL” in POP THAT LOCK means? #ETAADAM
means “im gonna teach you a few things”
_____
@AdeeraRP
So, adam It’s okay for me to say “hi” to you when I meet you someday? I kinda afraid and nervous
Dont be nervous! I love saying hi!
_____
@Glamfate
What is “Nirvana” about? You never tweeted the meaning of the song! =)
its a lullaby to my love :0
_____
@glitzylady
Thanks Adam! I’m relieved to hear that! Phew!! I’ll treasure that hug always! you’re the best! hug away–just protect the fashion – no face plants… lol
_____
@Here4Adam
Do you ever get sick of traveling?..and what do you do to unwind???..and LMAO about the neck licking
I love takin a bath! helps me unwind fo sho
_____
@icebrat515
will the Queen show be filmed for a DVD? Or a cd recording? @adamlambert
I hope so!
_____
@riley1877
What was the last thing you treated yourself to?
a Massage
_____
@GlambertHikari
Want to star in a particular TV show? I am SO desperate to see you in a movie one day.
True Blood!
_____
@TheDorkbert
if you could play an instrument which would you play?
Piano
_____
‏@SophGlambrit
Any Plans for the Evening?
lots of sleep if i can
_____
@audreyc1877
Have you started rehearsing with Queen yet?
nope – next week
_____
@PersianGlamDr
how does it feel to be on top in Billboard?
I like being on top *wink
_____
@spiffyJonny
lOVE you new song, Adam! Are you looking forward to performing at G-A-Y on Saturday? @LovelyLovesey + I will be there. xx
SOOOO excited! cant wait to sing for my british sistahs
_____
Goodbye folks!!! its been fun! hit me anytime @adamlambert

NAPIŠ KOMENTÁŘ